1
00:00:00,739 --> 00:00:17,800
♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
4
00:00:17,930 --> 00:00:20,324
Merhaba.
5
00:00:20,455 --> 00:00:21,412
Günaydın anne.
6
00:00:21,543 --> 00:00:24,807
Günaydın bebeğim, öpüyorum.
7
00:00:24,937 --> 00:00:26,983
Bunlar güzel görünüyor.
8
00:00:27,114 --> 00:00:29,029
Sabah Grammy'si.
9
00:00:29,159 --> 00:00:31,335
Günaydın Livi'm.
10
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
Okula gitmeye hazır mısın?
11
00:00:33,598 --> 00:00:34,947
- Öğle yemeğini aldın mı?
- Evet.
12
00:00:35,078 --> 00:00:37,298
Ceketin nerede?
13
00:00:37,428 --> 00:00:38,429
Tak, tak!
14
00:00:38,560 --> 00:00:39,996
Günaydın,
Belediye Başkanı Paul.
15
00:00:40,127 --> 00:00:41,650
Günaydın Allison, Martha.
16
00:00:41,780 --> 00:00:43,086
Günaydın.
17
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
Bir şey harika kokuyor.
18
00:00:44,870 --> 00:00:46,742
Orada ne pişiriyorsun?
cennetten küçük bir dilim mi?
19
00:00:46,872 --> 00:00:48,352
Bunu sen söylüyorsun
her sabah.
20
00:00:48,483 --> 00:00:50,833
- Her zamanki gibi mi?
- Kulağa iyi geliyor.
21
00:00:50,963 --> 00:00:52,922
- Benim için bir şey var mı?
- Evet hanımefendi.
22
00:00:53,053 --> 00:00:55,098
Tamam aşkım.
23
00:00:55,229 --> 00:00:58,362
Biliyor musun Paul, sende yok
bize her gün postalarımızı getirmek için.
24
00:00:58,493 --> 00:01:00,582
Eminim sende daha fazlası vardır
Önemli belediye başkanlığı görevleri
25
00:01:00,712 --> 00:01:03,019
postalarımızı dağıtmak yerine.
26
00:01:03,150 --> 00:01:04,629
Peki söyleme
bunu herkese,
27
00:01:04,760 --> 00:01:06,892
ama vermiyorum
çoğu kişiye ulaştırın.
28
00:01:07,023 --> 00:01:09,243
elbette hepiniz
çoğu insan değil.
29
00:01:09,373 --> 00:01:10,853
Her zaman onunla
faturalar, Paul.
30
00:01:10,983 --> 00:01:12,855
Ne yapacağım
seninle ne yapacağız?
31
00:01:12,985 --> 00:01:14,944
Keşke yapabilseydim
gelmelerini engelledi,
32
00:01:15,075 --> 00:01:16,250
ben yapardım
bana güven.
33
00:01:16,380 --> 00:01:18,121
Sabah Belediye Başkanı Paul.
34
00:01:18,252 --> 00:01:20,819
Olivia, bakıyorsun
her geçen gün daha da büyüyor.
35
00:01:20,950 --> 00:01:22,256
Sen de.
36
00:01:22,386 --> 00:01:24,910
Tamam, 30 dakikamız var
okula git, hadi gidelim.
37
00:01:25,041 --> 00:01:26,825
Güle güle Grammy.
38
00:01:26,956 --> 00:01:28,305
Harika bir şeye sahipsin
okulda bir gün tatlım.
39
00:01:28,436 --> 00:01:29,654
Hoşçakal.
40
00:01:29,785 --> 00:01:32,222
Ah, nazik ol
Keller'ın oğluna.
41
00:01:32,353 --> 00:01:34,094
Yapacağım.
42
00:01:34,224 --> 00:01:36,357
Mm-mmm.
43
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
- Lezzetli?
- Mm-hmm.
44
00:01:40,361 --> 00:01:42,450
Ne olduğunu bilmek istiyorsun Bayan
Lindsey bana dün söyledi mi?
45
00:01:42,580 --> 00:01:43,929
Unutma, yine de
o annemin arkadaşı
46
00:01:44,060 --> 00:01:46,062
ona Bayan demeliyiz.
McMillan okulda.
47
00:01:46,193 --> 00:01:47,933
Ah evet, bunu biliyorum.
48
00:01:48,064 --> 00:01:49,979
Bilmek istiyorum
- ne dedi?
- Ne?
49
00:01:50,110 --> 00:01:52,373
Bu yılın olduğunu söyledi
Noel gösterisi yapılacak
50
00:01:52,503 --> 00:01:54,723
tarihinin en iyisi
White Pine'ın İlköğretim Okulu.
51
00:01:54,853 --> 00:01:56,159
Bunu o mu söyledi?
52
00:01:56,290 --> 00:01:59,075
- Ha-ha.
- Sadece 4 gün
uzakta, hazır mısın?
53
00:01:59,206 --> 00:02:00,598
Evet.
54
00:02:00,729 --> 00:02:02,252
Bilmek istiyorsun
- başka ne söyledi?
- Ne?
55
00:02:02,383 --> 00:02:03,906
En gürültülü sesin bende olduğunu söyledi
armut ağacındaki keklik
56
00:02:04,036 --> 00:02:05,342
o hiç yaşadı.
57
00:02:05,473 --> 00:02:07,823
Buna inanıyorum bebeğim.
58
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
Ve sen var
- harika bir gün, tamam.
- Günaydın Olivia.
59
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
Günaydın Bayan, ben
Bayan McMillan'ı kastediyorum.
60
00:02:18,573 --> 00:02:20,357
- Tamam, hoşçakal.
- Hoşçakal.
61
00:02:20,488 --> 00:02:21,706
Hey, Al, seninle konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine gelir misin?
62
00:02:21,837 --> 00:02:23,230
Tabii ki, ne haber?
63
00:02:23,360 --> 00:02:25,057
Çocukların hakkında yazdığını biliyorsun
Noel için ne istiyorlar
64
00:02:25,188 --> 00:02:28,365
okul bültenini istedim
olup olmadığını görmek için ilk önce bunu size göstereceğim
65
00:02:28,496 --> 00:02:31,412
belki Olivia'yı seversin
başka bir şey yazmak için.
66
00:02:31,542 --> 00:02:34,371
Bu yıl Noel için keşke
Annenin endişelenmesine gerek yok
67
00:02:34,502 --> 00:02:37,287
para hakkında
her zaman mı?
68
00:02:37,418 --> 00:02:40,290
Daha fazla insan diliyorum
ona kurabiye satın alırdı.
69
00:02:40,421 --> 00:02:42,423
Onlar en iyi kurabiyeler
tüm dünyada.
70
00:02:42,553 --> 00:02:45,774
Eğer herkes onu yemeye gelseydi
kurabiyeler olsaydı paraya ihtiyacımız olmazdı.
71
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
Ah, Lins.
72
00:02:47,732 --> 00:02:49,995
Belki istersin diye düşündüm
onu değiştir, biliyorsun, ondan önce
73
00:02:50,126 --> 00:02:52,433
yayınlanır ve
herkes görüyor.
74
00:02:52,563 --> 00:02:55,436
Konuştuğumu bile bilmiyordum
onun önünde para hakkında.
75
00:02:55,566 --> 00:02:57,133
onu istemiyorum
bu konuda endişeli.
76
00:02:57,264 --> 00:02:59,048
Ne kadar olduklarını biliyorsun
o yaşta dinle.
77
00:02:59,179 --> 00:03:01,311
Tamam onunla konuşacağım
bu gece ve ona sahip olacağım
78
00:03:01,442 --> 00:03:03,008
başka bir şey yaz.
79
00:03:03,139 --> 00:03:04,836
Tekrar teşekkür ederim
Sana borçluyum.
80
00:03:04,967 --> 00:03:06,403
Bahsetme.
81
00:03:06,534 --> 00:03:08,753
Ah, bir düzine makaron bekle
yarın masanızda.
82
00:03:08,884 --> 00:03:10,320
Senin gibiler
düğünüm için mi yapıldı?
83
00:03:10,451 --> 00:03:11,930
- Anladın.
- Hımm.
84
00:03:33,038 --> 00:03:34,823
Bir, dokuz, altı, sekiz.
85
00:03:34,953 --> 00:03:36,825
Hey sevgilim,
molaya mı ihtiyacın var?
86
00:03:36,955 --> 00:03:38,914
Ah, hayır, dayanamam
şu anda bir mola.
87
00:03:39,044 --> 00:03:40,655
herhangi bir şey
yardımcı olabilir mi?
88
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
Bu konuda iyi değilim
babamınki gibi şeyler.
89
00:03:43,353 --> 00:03:46,443
Peki, o iyi değildi
ya ilk başta.
90
00:03:46,574 --> 00:03:48,315
Burayı tuttum
30 yıldır koşuyoruz
91
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
şunu yaptığını söyleyebilirim
oldukça iyi iş.
92
00:03:50,404 --> 00:03:52,232
bende yok
onun iş anlayışı.
93
00:03:52,362 --> 00:03:54,886
Ben daha çok sana benziyorum
Anne, ben bir fırıncıyım.
94
00:03:55,017 --> 00:03:58,107
Hayır sen Fransızsın
eğitimli pasta şefi.
95
00:03:58,238 --> 00:03:59,891
Merci Mama, c'est chez.
96
00:04:00,022 --> 00:04:02,372
C'est très gentil.
97
00:04:02,503 --> 00:04:04,766
C'est très gentil, bakın,
Zaten unutuyorum.
98
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Ama düştüğünden emin değilim
pastacılık okulundan ne zaman
99
00:04:07,072 --> 00:04:08,770
hamile kaldım
gerçekten önemli.
100
00:04:08,900 --> 00:04:10,598
Elbette sayılır.
101
00:04:10,728 --> 00:04:12,643
Nerede olduğunu söylemek yok
baban olsaydı olurdun
102
00:04:12,774 --> 00:04:14,732
- hastalanmamıştı.
- Anne.
103
00:04:14,863 --> 00:04:17,561
için tatlılar yapmak
İngiltere Kraliçesi.
104
00:04:17,692 --> 00:04:19,128
Son kez,
Burayı seviyorum.
105
00:04:19,259 --> 00:04:21,391
Büyümeyi sevdim
burada,
106
00:04:21,522 --> 00:04:23,785
ve bunu seviyorum Olivia
burada büyüyor.
107
00:04:23,915 --> 00:04:26,875
Yaptığım en iyi şey şuydu
Babam hastalanınca eve taşındım.
108
00:04:27,005 --> 00:04:28,442
Yaptığım tek şey
farklı yapardım
109
00:04:28,572 --> 00:04:30,270
geri dönmektir
buraya daha erken.
110
00:04:30,400 --> 00:04:32,184
Tamam, tamam, tıpkı
sen mutlu olduğun sürece.
111
00:04:32,315 --> 00:04:36,101
yapabildiğimde çok mutlu olacağım
tüm bu gecikmiş faturaları öde.
112
00:04:36,232 --> 00:04:37,886
Biraz zaman alacak
bu noktada mucize.
113
00:04:38,016 --> 00:04:40,889
Peki, ne olduğunu hatırlıyorsun
baban hep derdi ki;
114
00:04:41,019 --> 00:04:44,066
Anlamı yok
bir yıldızda dilek dilemek
115
00:04:44,196 --> 00:04:47,112
bu yapmaz
- parlaklıktan başka bir şey değil.
- Bu hiçbir şey değil
ama parla, biliyorum.
116
00:04:55,338 --> 00:04:57,340
Günaydın.
117
00:04:57,471 --> 00:05:00,082
- Martha.
-Sarah Grace, Rose.
118
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
- Ne getirdin?
- Kruvasanlar.
119
00:05:02,345 --> 00:05:03,868
Ah.
120
00:05:03,999 --> 00:05:05,914
sadece alacağım
küçük bir köşe.
121
00:05:06,044 --> 00:05:07,481
Merhaba Martha,
nasılsın?
122
00:05:07,611 --> 00:05:09,047
Ah, teşekkür ederim Bill.
123
00:05:09,178 --> 00:05:12,137
Ah, hayır, sen
şeker al.
124
00:05:12,268 --> 00:05:14,488
Bill, bir tanesine başladım.
sen onu bitir.
125
00:05:14,618 --> 00:05:16,533
sahip olacağım
bunlardan biri.
126
00:05:16,664 --> 00:05:19,797
Ah, ah, burası cennet.
127
00:05:21,277 --> 00:05:22,757
Teşekkür ederim.
128
00:05:32,462 --> 00:05:33,594
Peki o kim?
129
00:05:33,724 --> 00:05:35,160
Güzel araba.
130
00:05:36,727 --> 00:05:37,989
Sen miydin
birini mi bekliyorsun?
131
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
Hayır değildik.
132
00:05:41,384 --> 00:05:42,733
Sizce
birlikteler mi?
133
00:05:42,864 --> 00:05:44,256
O kız görünüyor
oldukça genç.
134
00:05:44,387 --> 00:05:46,084
O oldukça
yine de güzel.
135
00:05:47,521 --> 00:05:49,044
O da.
136
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
Gül.
137
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
O çok meşgul
telefonuyla.
138
00:05:54,528 --> 00:05:56,921
Her müşteriyi alacağız
bu günlere ulaşabiliyoruz.
139
00:05:57,052 --> 00:05:58,532
benziyorlar
Benim için sorun, Bill.
140
00:06:12,894 --> 00:06:16,506
Toplandığına inanamıyorum
tüm bu bagajlar.
141
00:06:16,637 --> 00:06:18,987
Ah, bu oldukça hoş.
142
00:06:19,117 --> 00:06:21,163
Hoş geldiniz
Beyaz Çamlar.
143
00:06:21,293 --> 00:06:22,512
Merhaba, teşekkür ederim.
144
00:06:22,643 --> 00:06:23,861
Çok teşekkür ederim.
145
00:06:23,992 --> 00:06:26,168
Ben Matthew Gilbert ve bu
asistanım Rebecca.
146
00:06:26,298 --> 00:06:27,909
Rebekah, Asistan
Hesap Yöneticisi.
147
00:06:28,039 --> 00:06:29,519
Hesap Yöneticisi Yardımcısı.
148
00:06:29,650 --> 00:06:31,478
Ben Sarah Grace, bu
kocam Bill.
149
00:06:31,608 --> 00:06:33,175
- Nasılsınız?
- Bunlar benim arkadaşlarım.
Martha, Rose.
150
00:06:33,305 --> 00:06:34,785
- Merhaba.
- Merhaba.
151
00:06:34,916 --> 00:06:36,047
Zevk.
152
00:06:36,178 --> 00:06:37,397
Sanırım siz ikiniz
Şimdi bir oda istiyorum.
153
00:06:37,527 --> 00:06:38,963
İki oda lütfen.
154
00:06:39,094 --> 00:06:43,925
Şanslısın, ben de öyleyim
iki odanın mevcut olması.
155
00:06:44,055 --> 00:06:45,492
Harika.
156
00:06:45,622 --> 00:06:47,537
Ne yaptığınızı sorabilir miyim?
Burada, White Pines'da mı, Matthew?
157
00:06:47,668 --> 00:06:48,625
Evet, elbette.
158
00:06:48,756 --> 00:06:50,410
Biz iş üzerindeyiz.
159
00:06:50,540 --> 00:06:52,673
Ve eğer sakıncası yoksa, ben
odama çıkacağım.
160
00:06:52,803 --> 00:06:54,196
Rebecca burada
bizi kontrol edecek.
161
00:06:54,326 --> 00:06:55,676
Ah, elbette.
162
00:06:55,806 --> 00:06:57,417
Fatura.
163
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
Kurabiye ister misin
odana götürmek ister misin?
164
00:06:59,549 --> 00:07:01,812
Onlar en iyilerden
bölgede fırın.
165
00:07:01,943 --> 00:07:05,250
Hayır, teşekkür ederim Sarah Grace.
kiloma dikkat ediyorum, şeker yok.
166
00:07:05,381 --> 00:07:07,470
Senden sonra Bill.
167
00:07:07,601 --> 00:07:09,820
Merdivenlerin başında,
dümdüz ileri.
168
00:07:09,951 --> 00:07:10,995
Kurabiye ister misin?
169
00:07:11,126 --> 00:07:13,389
Hayır, teşekkür ederim.
Glutensizim.
170
00:07:15,130 --> 00:07:16,392
Ne?
171
00:07:34,018 --> 00:07:35,411
Pete, beni bul
bu sayılar, tamam.
172
00:07:35,542 --> 00:07:37,413
Matthew, ben Jeff.
173
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Merhaba Bay Mulligan.
174
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
Geldin mi?
henüz şehre inmediniz mi?
175
00:07:41,461 --> 00:07:42,940
Herhangi bir randevu aldınız mı?
176
00:07:43,071 --> 00:07:46,204
Evet efendim, yeni geldim.
ve hayır efendim, henüz değil.
177
00:07:46,335 --> 00:07:48,511
Dinle, sana ihtiyacım olduğunu biliyorsun
Bu konuda hızla ilerlemek için.
178
00:07:48,642 --> 00:07:50,818
Carol yerine seni seçtim,
çünkü yapabileceğine inanıyorum
179
00:07:50,948 --> 00:07:52,646
bu işi halledin
dar zaman çizelgesi.
180
00:07:52,776 --> 00:07:54,865
O evrakları almamız lazım
Kurul huzurunda
181
00:07:54,996 --> 00:07:56,563
tatillerine gitmek üzere ayrılırlar.
182
00:07:56,693 --> 00:07:59,391
Evet efendim, bu anlaşmanın tamamını yapacağım
annem yapamadan sarıldım
183
00:07:59,522 --> 00:08:02,220
onun meşhur balını yapmayı bitir
Noel arifesinde pişmiş jambon.
184
00:08:02,351 --> 00:08:04,309
İyi, iyi,
dinle Matthew,
185
00:08:04,440 --> 00:08:07,008
vurmana ihtiyacım var
Bu sefer home run.
186
00:08:07,138 --> 00:08:09,706
Bu VP yuvası hala açık
bir sebep ve bana vermelisin
187
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
bir şey
Mike'a geri dön.
188
00:08:11,578 --> 00:08:14,058
Evet, evet, eminim
efendim, kesinlikle.
189
00:08:14,189 --> 00:08:16,104
Biliyorsun, County Records ofisi
bize ancak bu kadarını verebilir
190
00:08:16,234 --> 00:08:17,497
telefon, yani biz
biraz kazı yapacağım
191
00:08:17,627 --> 00:08:19,455
ve kimin sahip olduğunu görün
mülkün tapusu.
192
00:08:19,586 --> 00:08:21,152
Evet, sorun değil.
sorun değil Matthew.
193
00:08:21,283 --> 00:08:23,328
Ne gerekiyorsa yapın
Bu anlaşmayı kapatmak için.
194
00:08:23,459 --> 00:08:24,895
başlamak istiyorum
Şubat ayında inşaat.
195
00:08:25,026 --> 00:08:27,115
Evet, eminim efendim.
196
00:08:28,856 --> 00:08:30,161
Hey, bu nasıl
salıncak geliyor mu?
197
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
Bay Mulligan mı?
198
00:08:45,960 --> 00:08:47,352
Merhaba.
199
00:08:47,483 --> 00:08:49,093
Hoş geldiniz
Rocky Top Fırını.
200
00:08:49,224 --> 00:08:50,573
Ben Allison.
201
00:08:50,704 --> 00:08:53,097
Ah, Allison, nasıl
Seninle tanışmak harika.
202
00:08:53,228 --> 00:08:55,796
Sadece ziyaret mi ediyorsun
tatil için mi?
203
00:08:55,926 --> 00:08:57,798
Sadece geçiyorum
ama senin olayını duyduğumda
204
00:08:57,928 --> 00:09:00,061
küçük bir fırınım vardı
denemek için.
205
00:09:00,191 --> 00:09:01,845
Ah tabii ki nasıl
sana yardım edebilir miyim?
206
00:09:01,976 --> 00:09:03,978
var mı
hiç kurabiye var mı?
207
00:09:04,108 --> 00:09:06,023
Kocamın oldukça tatlı biri var
kurabiye söz konusu olduğunda diş.
208
00:09:06,154 --> 00:09:07,851
Kurabiyeler, evet.
209
00:09:07,982 --> 00:09:09,766
Çikolata parçamız var
ve şekerli kurabiyeler,
210
00:09:09,897 --> 00:09:12,987
ama çoğu zaman çok şeyimiz olur
daha fazla çeşit kurabiye.
211
00:09:23,171 --> 00:09:27,218
Mmm-mmm.
212
00:09:27,349 --> 00:09:29,003
Deneyebilir miyim?
213
00:09:29,133 --> 00:09:30,831
Elbette.
214
00:09:30,961 --> 00:09:32,397
kaç tanesin
bunlardan var mı?
215
00:09:32,528 --> 00:09:35,313
Sanırım elimizde
toplamda üç düzine.
216
00:09:35,444 --> 00:09:37,794
hepsini alacağım
gitmeleri gerekiyor.
217
00:09:37,925 --> 00:09:40,754
Elbette ama sadece
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
218
00:09:40,884 --> 00:09:42,843
Teşekkür ederim.
219
00:09:53,854 --> 00:09:55,943
senin olduğun zamanı hatırlıyorum
henüz 6 yaşında küçük bir çocuk.
220
00:09:56,073 --> 00:09:58,119
Ne?
221
00:09:58,249 --> 00:10:00,034
Ah, asla
bana dikkat et canım.
222
00:10:02,340 --> 00:10:04,038
İşte buyurun.
223
00:10:04,168 --> 00:10:06,214
Ah, bu olmalı
örtün.
224
00:10:06,344 --> 00:10:08,216
Teşekkür ederim.
225
00:10:08,346 --> 00:10:09,696
Teşekkür ederim.
226
00:10:13,395 --> 00:10:15,919
Bu tam olarak
hayal ettiğim gibi.
227
00:10:17,529 --> 00:10:18,748
Mutlu Noeller!
228
00:10:18,879 --> 00:10:20,707
Mutlu Noeller!
229
00:10:29,977 --> 00:10:32,632
Merhaba Rose, bunlardan bende var
istediğin küçük dörtlü.
230
00:10:32,762 --> 00:10:34,590
Ah Tanrım!
231
00:10:37,724 --> 00:10:39,856
MERHABA.
232
00:10:39,987 --> 00:10:42,032
MERHABA.
233
00:10:44,469 --> 00:10:47,864
Ben...bunun için çok üzgünüm.
benim ceketim buna kapıldı
234
00:10:47,995 --> 00:10:52,086
masa ve ben devrildim
şu bahçe cücesi şeyi.
235
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
Ah, bilmiyorum, ben
burada çalışma.
236
00:10:53,870 --> 00:10:55,480
sadece arıyorum
sahibi Rose,
237
00:10:55,611 --> 00:10:58,483
ama izin ver yardım edeyim
hepsini sen temizle.
238
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
Teşekkür ederim.
239
00:11:03,445 --> 00:11:05,447
Yani nereli değilsin
buralarda mısın, öyle mi?
240
00:11:05,577 --> 00:11:08,145
Ha-ha, hayır, kalıyorum
yandaki BandB'de.
241
00:11:08,276 --> 00:11:12,584
Bir saniye soruyorum
Wi-Fi şifresi için,
242
00:11:12,715 --> 00:11:14,804
bir sonraki sefer ikna oluyorum
tüm Noel hediyelerimi almak için
243
00:11:14,935 --> 00:11:16,850
bu antika dükkanında.
244
00:11:16,980 --> 00:11:19,722
Bu gerçekten değil
beni şaşırt.
245
00:11:19,853 --> 00:11:25,554
Belki bir dakikan varsa
Bir hediye bulmama yardım edebilirsin.
246
00:11:25,685 --> 00:11:27,556
Tabii, ne
arıyorsun?
247
00:11:27,687 --> 00:11:33,475
Şey, o şunu seviyor:
yemek yapmak, bahçecilik, dikiş dikmek.
248
00:11:33,605 --> 00:11:36,391
- Yani karın için mi?
- Karım değil.
249
00:11:36,521 --> 00:11:39,437
- Kız arkadaşın mı?
- Kız arkadaşım yok, hayır.
250
00:11:39,568 --> 00:11:42,310
Bu çok utanç verici.
bu annem için.
251
00:11:42,440 --> 00:11:44,616
Ah, sanırım bu
gerçekten tatlı.
252
00:11:44,747 --> 00:11:47,315
Rose'u tanıyorum sadece
buna girdim.
253
00:11:47,445 --> 00:11:49,534
Aslında bu bir
antika dikiş makinesi.
254
00:11:51,711 --> 00:11:52,929
Vay.
255
00:11:53,060 --> 00:11:54,757
Sizce hoşuna gider mi?
256
00:11:54,888 --> 00:11:57,412
Evet, bu mükemmel.
257
00:11:57,542 --> 00:11:58,718
Buna bayılacak.
258
00:11:58,848 --> 00:12:00,981
Teşekkür ederim.
259
00:12:02,373 --> 00:12:04,288
Bu arada ben Matthew.
260
00:12:04,419 --> 00:12:06,116
- Ben Allison'ım.
- Merhaba Allison, hoş
seninle tanışmak için.
261
00:12:06,247 --> 00:12:07,378
ne kadar zamandır
şehirde misin?
262
00:12:07,509 --> 00:12:09,380
Merhaba Rose.
263
00:12:09,511 --> 00:12:10,947
Merhaba Allison.
264
00:12:11,078 --> 00:12:12,209
için ikramlar
Kitap Kulübü.
265
00:12:12,340 --> 00:12:13,733
Ah, teşekkürler canım.
266
00:12:13,863 --> 00:12:15,560
Ne buldun?
267
00:12:15,691 --> 00:12:17,911
Harika, değil mi?
268
00:12:18,041 --> 00:12:19,390
Evet, bu harika.
269
00:12:19,521 --> 00:12:20,609
Buna bayılacak.
270
00:12:20,740 --> 00:12:22,654
- Karın için mi?
- Karısı yok.
271
00:12:22,785 --> 00:12:24,918
- Kız arkadaşın mı?
- Kız arkadaşım yok, hayır.
272
00:12:25,048 --> 00:12:26,833
Annem.
273
00:12:26,963 --> 00:12:29,357
Belki ben...
Görüşürüz.
274
00:12:29,487 --> 00:12:31,011
Hoşçakal.
275
00:12:42,239 --> 00:12:46,113
Peki bunun için nasıl
ne hakkında yazdığınız ödev
276
00:12:46,243 --> 00:12:48,855
Noel için ne istiyorsun
Noel Baba'nın seni getirmesini ister misin?
277
00:12:48,985 --> 00:12:51,118
Ama ben de öyle
Noel için istiyorum.
278
00:12:51,248 --> 00:12:53,294
Herkesin seni sevmesini istiyorum
kurabiyeler ve seni istiyorum
279
00:12:53,424 --> 00:12:54,817
ve Grammy çok satacak.
280
00:12:54,948 --> 00:12:56,906
Ve bu öyle
düşünceli,
281
00:12:57,037 --> 00:12:59,779
ama belki yazabilirsin
Hangi oyuncağı istediğinle ilgili.
282
00:12:59,909 --> 00:13:02,390
O tek boynuzlu at gibi
istediğim oyuncak bebek mi?
283
00:13:02,520 --> 00:13:05,175
Evet.
284
00:13:05,306 --> 00:13:07,177
yazabilir misin
bu konuda benim için?
285
00:13:07,308 --> 00:13:09,266
Tamam aşkım.
286
00:13:11,703 --> 00:13:14,010
Ve artık bunun hakkında konuşmak yok
para, tamam, biz iyiyiz
287
00:13:14,141 --> 00:13:16,012
fazlasıyla iyiyiz.
288
00:13:16,143 --> 00:13:17,361
Bunu yapmak zorunda değilsin
bunun için endişelen.
289
00:13:17,492 --> 00:13:18,885
Tamam aşkım.
290
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
Bu çok güzel, anne.
291
00:13:38,339 --> 00:13:39,775
Bunun için mi
Noel gösterisi mi?
292
00:13:39,906 --> 00:13:42,082
Hayır, bu şunun için:
Noel arifesi servisi.
293
00:13:42,212 --> 00:13:44,345
olup olmadığına karar vermeye çalışıyorum
bunu solo olarak yapmak,
294
00:13:44,475 --> 00:13:46,434
ya da koronun söylemesini sağlayın
geçen sene yaptığımız gibi
295
00:13:46,564 --> 00:13:49,002
veya, veya sadece başka bir tane yapın
şarkı tamamen.
296
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Neden şarkıyı söylemiyorsun?
297
00:13:51,178 --> 00:13:53,789
Tatlım, ben, ben
Müzik Direktörü.
298
00:13:53,920 --> 00:13:55,617
Hala yapabilirsin
solo şarkı söyle.
299
00:13:55,747 --> 00:13:57,227
sen yapmadın
bu uzun zaman içinde.
300
00:13:58,968 --> 00:14:00,970
Ve ve bu
bir soprano şarkısıdır.
301
00:14:01,101 --> 00:14:04,452
Artık yaşlandım ve
Ben bir nevi bas gibiyim.
302
00:14:04,582 --> 00:14:06,019
Anne, senin bir
muhteşem ses.
303
00:14:06,149 --> 00:14:08,151
Ah, saate bak.
304
00:14:08,282 --> 00:14:11,938
Rose'la buluşmam gerekiyor
ve çay için Sarah Grace.
305
00:14:12,068 --> 00:14:14,288
Tamam, yapma
çok fazla dedikodu yapmak.
306
00:14:14,418 --> 00:14:15,855
Ha-ha.
307
00:14:18,901 --> 00:14:20,294
Mulligan.
308
00:14:20,424 --> 00:14:22,078
Yani anladın.
309
00:14:23,906 --> 00:14:25,342
Merhaba.
310
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
Merhaba Bay Mulligan.
311
00:14:26,953 --> 00:14:28,345
Bu Rebecca.
312
00:14:28,476 --> 00:14:31,566
Evet, Matthew
şu anda meşgul.
313
00:14:31,696 --> 00:14:32,828
Tamam, hepsi
tamam, tamam.
314
00:14:32,959 --> 00:14:34,525
Bay Mulligan, merhaba.
315
00:14:34,656 --> 00:14:36,223
Evet, benim.
316
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Evet evet efendim evet geçtik
Bugün İlçe Kayıtları ofisi
317
00:14:39,226 --> 00:14:40,880
ve bu yönetmeliği bulun
arıyordun.
318
00:14:41,010 --> 00:14:44,144
Aynen düşündüğümüz gibi
Kent Meydanı'nın tapusu
319
00:14:44,274 --> 00:14:45,841
doğrudan ait
kurucuların torunları
320
00:14:45,972 --> 00:14:47,277
Beyaz Çamlar.
321
00:14:47,408 --> 00:14:48,365
Ve bunu Hukuk'a gönderdim.
322
00:14:48,496 --> 00:14:50,150
Ve bunu Hukuk departmanına gönderdik.
ve iyi haberler,
323
00:14:50,280 --> 00:14:52,239
sadece bizim olduğumuzu söylediler
bir imzaya ihtiyacım var
324
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
ve sonra göndermeye başlayabiliriz
yer değiştirme paketleri.
325
00:14:54,067 --> 00:14:56,460
Evet, teşekkürler efendim.
326
00:14:56,591 --> 00:14:58,636
Evet, ben
bunu takdir ediyorum.
327
00:14:58,767 --> 00:15:01,161
Tamam, yapacağız
yakında konuş.
328
00:15:01,291 --> 00:15:03,554
Evet, güle güle.
329
00:15:03,685 --> 00:15:05,208
Bu güzel.
330
00:15:08,516 --> 00:15:10,692
Her zaman zorunda mısın
o şeyi mi oyacaksın?
331
00:15:10,822 --> 00:15:12,868
Düşünmeme yardımcı oluyor.
332
00:15:12,999 --> 00:15:15,218
Talaşlarınız
iPad'ime giriyorum.
333
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
Tak, tak.
334
00:15:18,091 --> 00:15:19,353
Merhaba Paul.
335
00:15:19,483 --> 00:15:20,876
- Merhaba Paul.
- Allison, Martha.
336
00:15:21,007 --> 00:15:22,356
Biraz posta aldım.
337
00:15:22,486 --> 00:15:23,879
Ah harika, git git
işte orada.
338
00:15:24,010 --> 00:15:25,533
Voila.
339
00:15:25,663 --> 00:15:27,100
Teşekkür ederim.
340
00:15:27,230 --> 00:15:29,015
seninle sonra görüşürüz
gösterinin provasıydı, değil mi?
341
00:15:29,145 --> 00:15:33,758
Evet efendim, lütfen yanınızda getirin
alet kutusu, çocuklar seti oluşturdu,
342
00:15:33,889 --> 00:15:36,283
ve biz yapacağız
yardımına ihtiyacım var.
343
00:15:36,413 --> 00:15:38,111
Tamam aşkım.
344
00:15:38,241 --> 00:15:39,677
Peki, Olivia'ya söyle
Merhaba dedim.
345
00:15:39,808 --> 00:15:40,940
Yapacak.
346
00:15:41,070 --> 00:15:42,158
Güle güle Paul.
347
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
Bu çok tuhaf.
348
00:15:45,988 --> 00:15:47,511
- Nedir?
- Posta işareti yok.
349
00:15:52,038 --> 00:15:53,648
Vay!
350
00:15:53,778 --> 00:15:57,173
Sevgili Allison, teşekkür etmek istiyorum
lezzetli kurabiyeler için sana
351
00:15:57,304 --> 00:16:00,524
geçen gün öyle bir durumdaydılar ki
kocamla vurduk, biz sadece
352
00:16:00,655 --> 00:16:02,439
tekrar gelmeli.
353
00:16:02,570 --> 00:16:05,442
Testi tatmayı çok isteriz
tüm muhteşem tarifleriniz.
354
00:16:05,573 --> 00:16:09,272
Bundan sonra bir yerleştireceğiz
Partimiz için büyük sipariş.
355
00:16:09,403 --> 00:16:11,883
Uğramayı başaracağız
Bu pazar fırınınız,
356
00:16:12,014 --> 00:16:14,886
18 Aralık saat ikide
öğleden sonra.
357
00:16:15,017 --> 00:16:16,323
O halde görüşürüz.
358
00:16:16,453 --> 00:16:17,759
Ne kadar harika!
359
00:16:17,889 --> 00:16:19,326
Bu kimden?
360
00:16:19,456 --> 00:16:22,633
Şu tatlıdan olsa gerek
dün uğrayan kadın.
361
00:16:22,764 --> 00:16:24,418
Peki kaç tanesin
hazırlanmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?
362
00:16:24,548 --> 00:16:25,941
sanırım pek çok
mümkün olduğu kadar.
363
00:16:26,072 --> 00:16:27,856
kapmak ister misin
eski defterin mi?
364
00:16:27,987 --> 00:16:30,250
Olivia'yı almam lazım.
ama bir liste yapmaya başlayacağım.
365
00:16:30,380 --> 00:16:31,338
Tamam aşkım.
366
00:16:31,468 --> 00:16:32,992
Vay.
367
00:16:33,122 --> 00:16:35,168
Merhaba.
368
00:16:35,298 --> 00:16:36,778
Tekrar merhaba.
369
00:16:36,908 --> 00:16:38,606
Merhaba, ben Allison.
370
00:16:38,736 --> 00:16:40,390
sanmıyorum
- Seninle tanıştım.
-Rebecca.
371
00:16:40,521 --> 00:16:43,263
Her tarafım un oldu
- ellerim, çok üzgünüm.
- Sorun değil.
372
00:16:43,393 --> 00:16:45,221
Bir dakikan var mı
işinizi tartışın
373
00:16:45,352 --> 00:16:46,918
ve finansal seçenekler?
374
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
Benim işim mi?
375
00:16:49,182 --> 00:16:51,706
Siz misiniz?
bankadan mı?
376
00:16:51,836 --> 00:16:54,274
Hayır, hayır değiliz
bankadan.
377
00:16:54,404 --> 00:16:56,711
muhtemelen yapmalıydım
bunu sana daha önce söylemiştim,
378
00:16:56,841 --> 00:16:58,800
ama biz bir süreliğine danışmanız
gayrimenkul geliştirme şirketi,
379
00:16:58,930 --> 00:17:01,237
ve biz sadece gitmek istedik
seninle birkaç şey yüzünden.
380
00:17:01,368 --> 00:17:04,675
Ah, Beyaz Çamlar,
- Tennessee'de.
- White Pines, Tennessee.
381
00:17:04,806 --> 00:17:06,808
- Burası.
- Evet.
382
00:17:06,938 --> 00:17:08,375
Bunlar çok güzel.
383
00:17:08,505 --> 00:17:09,593
Değil mi?
384
00:17:14,598 --> 00:17:16,600
Bu nedir?
385
00:17:16,731 --> 00:17:21,083
Bir dakika bekle
burası benim fırınım.
386
00:17:21,214 --> 00:17:24,608
Her şey dahil resort ve spa,
5 yıldızlı restoran,
387
00:17:24,739 --> 00:17:27,698
ünlü şef - TBD?
388
00:17:27,829 --> 00:17:32,225
Evet, biz de öyleyiz
- seninle bunun hakkında konuşmak istedim.
- Çok heyecan verici.
389
00:17:32,355 --> 00:17:35,054
Satın almak istiyorsun
- fırınım mı?
- Evet.
390
00:17:35,184 --> 00:17:37,056
Biraz var, bu bir
bundan biraz daha fazlası.
391
00:17:37,186 --> 00:17:38,927
Biz de isteriz
seçeneklerinizi tartışın.
392
00:17:39,058 --> 00:17:42,539
Seçeneklerim şu ki
satışla ilgilenmiyorum.
393
00:17:42,670 --> 00:17:44,019
Burada yaşıyorum.
394
00:17:44,150 --> 00:17:46,239
- Üst katta yaşıyorum.
- Bunu biliyoruz, evet.
395
00:17:46,369 --> 00:17:47,631
- Burası benim evim.
- Aslında harika
senin için fırsat
396
00:17:47,762 --> 00:17:49,590
bakmak istersen
biraz daha yakın.
397
00:17:49,720 --> 00:17:50,721
aslında mecburum
- kızımı al.
- Neden yapmıyorsun?
hafta sonu için mi?
398
00:17:50,852 --> 00:17:51,983
Buna ihtiyacım yok.
399
00:17:52,114 --> 00:17:54,290
ama kendimi toparlıyorum
okuldan kızı.
400
00:17:54,421 --> 00:17:56,292
O bir Noel gösterisinde.
- o yüzden onu almam gerekiyor.
- Tamam, evet, biz
muhtemelen gitmeli.
401
00:17:56,423 --> 00:17:58,903
umarım eğleniyorsundur
- White Pines'da geçirdiğin zaman.
- Yarışma mı?
402
00:17:59,034 --> 00:18:01,123
- Teşekkür ederim.
- Yakında konuşacağız.
403
00:18:01,254 --> 00:18:03,908
Tamam, hepsi
- tamam, hoşçakal.
- Yakında tekrar görüşürüz.
404
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Elbette.
405
00:18:06,085 --> 00:18:07,564
Heh.
406
00:18:10,611 --> 00:18:26,105
rumental ♪]
407
00:18:35,157 --> 00:18:36,680
Merhaba.
408
00:18:36,811 --> 00:18:39,030
Merhaba.
409
00:18:39,161 --> 00:18:40,467
Ne, nesin sen?
410
00:18:40,597 --> 00:18:41,946
Burada şenlik var.
411
00:18:44,514 --> 00:18:46,864
Özür dilemek istiyorum
asistanım için.
412
00:18:46,995 --> 00:18:49,258
O yeni.
413
00:18:49,389 --> 00:18:52,174
Ve ben, biz gibi hissetmiyorum
harika bir başlangıç yaptı.
414
00:18:52,305 --> 00:18:53,784
Oh, çünkü sen
Bütün şehrimi dönüştürmeye çalışıyorum
415
00:18:53,915 --> 00:18:55,786
kayak merkezine mi?
416
00:18:55,917 --> 00:18:58,354
Oldukça evet.
417
00:18:58,485 --> 00:18:59,877
Evet.
418
00:19:01,314 --> 00:19:02,706
Neden gitmiyoruz?
akşam yemeği için mi?
419
00:19:02,837 --> 00:19:05,144
Bekle, ne?
420
00:19:05,274 --> 00:19:07,146
Ama sen yersin
akşam yemeği, değil mi?
421
00:19:07,276 --> 00:19:09,191
Evet, teknik olarak öyleyim
Akşam yemeği yiyorum.
422
00:19:09,322 --> 00:19:11,628
Tamam harika, alacağım
sen anlaşmayı tamamla ve biz
423
00:19:11,759 --> 00:19:14,370
annemin nasıl olduğu hakkında gevezelik etmek
Ona Noel hediyesini seveceğim,
424
00:19:14,501 --> 00:19:19,506
senin sayende ve söyleyeceğim
size bazı sayılar, bazı planlar,
425
00:19:19,636 --> 00:19:20,811
sana göstereceğim
bazı avantajlar.
426
00:19:22,161 --> 00:19:24,075
Çok komiksin.
427
00:19:24,206 --> 00:19:26,165
Eğlenceli olacak, değil mi?
428
00:19:27,818 --> 00:19:29,342
Dürüst olmak gerekirse, varmış gibi hissediyorum
oldukça şaşırtıcı bir fırsat
429
00:19:29,472 --> 00:19:30,604
senin için burada.
430
00:19:30,734 --> 00:19:32,171
Ah, öylesin, değil mi?
431
00:19:32,301 --> 00:19:34,216
Mm-hmm, mm-hmm, bunların hepsi
birinci sınıf tatil köyleri olacak
432
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
restoranları var ve onlar
pasta şeflerine, tatlıya ihtiyacım olacak
433
00:19:36,175 --> 00:19:40,570
şefler ve eğer bunu öğrenirlerse
yerel bir fırıncı
434
00:19:40,701 --> 00:19:43,443
klasik olarak Fransızca eğitimi almış
hamur işi, onların yapacağını düşünmüyorsun
435
00:19:43,573 --> 00:19:44,922
o kişiyi işe almak ister misin?
436
00:19:45,053 --> 00:19:47,098
Gerçekten bilmiyorum.
437
00:19:47,229 --> 00:19:48,535
Peki, özellikle eğer
sözleşmede var.
438
00:19:48,665 --> 00:19:50,406
Bakmak.
439
00:19:53,148 --> 00:19:54,889
İşte kartım.
440
00:19:55,019 --> 00:19:57,631
Eğer onu ters çevirirsen, bu
ne kadar satın alacağımızı tahmin edin
441
00:19:57,761 --> 00:19:59,023
için mülkünüz.
442
00:20:00,808 --> 00:20:04,812
Ve adımı fark edeceksin
ve numaram orada.
443
00:20:04,942 --> 00:20:07,162
- Evet, hayır, bunu görüyorum.
- O halde beni ara.
444
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
Bu, bu
sahip olmak harika.
445
00:20:09,382 --> 00:20:11,297
Beni gördün mü?
beni gördün mü?
446
00:20:11,427 --> 00:20:13,299
Merhaba evet yaptım bebeğim
çok iyiydin!
447
00:20:13,429 --> 00:20:15,126
Vay.
448
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
FBI'dan mısın?
449
00:20:18,086 --> 00:20:21,524
Ha-ha, hayır, ben
Ben bir iş adamıyım.
450
00:20:21,655 --> 00:20:24,832
Bir işadamı, annemin sahibi
asla yapamayacağı bir iş
451
00:20:24,962 --> 00:20:27,226
işe giderken bunu giy, o
her yere un çıkıyor.
452
00:20:27,356 --> 00:20:28,314
Tamam, hadi evlat.
453
00:20:28,444 --> 00:20:29,445
Güle güle Bay?
454
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
Matthew.
455
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
Güle güle Bay Matthew.
456
00:20:32,448 --> 00:20:33,493
sen geliyorsun
benim yarışmam, değil mi?
457
00:20:33,623 --> 00:20:35,408
Belki.
458
00:20:35,538 --> 00:20:36,713
Ondan hoşlanıyor musun?
459
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
Bence olabilir
yakışıklı ol.
460
00:20:38,367 --> 00:20:39,934
O gibi görünüyor
kitabımdan prens.
461
00:20:40,064 --> 00:20:41,457
Beğendin mi?
kıyafeti?
462
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
Az önce neydin
hakkında mı konuşuyorsunuz?
463
00:20:53,730 --> 00:20:55,210
Ne yapıyorsun?
464
00:20:55,341 --> 00:20:56,820
Sadece düşünüyordum.
465
00:20:58,866 --> 00:21:00,346
Biliyor musun, Lindsey bana sordu
yine şarkı söyleseydin
466
00:21:00,476 --> 00:21:02,304
yarışmada.
467
00:21:02,435 --> 00:21:06,569
Ah, dur, sadece oynuyorum
piyano, şarkı söylemek istemiyorum.
468
00:21:06,700 --> 00:21:10,573
Ne kadar olduğunu hatırlıyorum
Babam senin sesini severdi.
469
00:21:16,144 --> 00:21:17,928
Yapacağını biliyorum
yapmanı istiyorum.
470
00:21:20,017 --> 00:21:23,325
Biliyor musun, Olivia bana bunu söyledi
hoş bir adamla birlikteydin
471
00:21:23,456 --> 00:21:25,414
provada mı?
472
00:21:25,545 --> 00:21:27,982
Anne, söylediğim geliştirici bu
sen hakkında, o yapmaya çalışıyor
473
00:21:28,112 --> 00:21:30,419
işimizi kapatın.
474
00:21:30,550 --> 00:21:32,987
Üstelik ilgilenmiyorum
flört ederken bunu biliyorsun.
475
00:21:35,337 --> 00:21:38,079
Biz ne çiftiz
biz çıkmıyoruz.
476
00:21:38,209 --> 00:21:39,776
Tamam, şarkı söyleyeceğim.
477
00:21:45,129 --> 00:21:46,609
Nasılsın?
Bay Harris mi?
478
00:21:46,740 --> 00:21:48,263
Bana Clive deyin.
479
00:21:48,394 --> 00:21:51,484
Neden bunu yaptığımızı biliyorsunuz
Bu toplantıyı planladınız mı?
480
00:21:51,614 --> 00:21:53,964
Hayır, yapamam
olduğumu söyle.
481
00:21:54,095 --> 00:21:56,140
Şirketimiz temsil ediyor... Şirketimiz temsil ediyor...
482
00:21:56,271 --> 00:21:58,012
...büyük bir tatil zinciri
bazılarını satın almakla ilgileniyorum
483
00:21:58,142 --> 00:21:59,970
buradaki mülk
White Pines'da.
484
00:22:00,101 --> 00:22:02,973
Ve bununla karşılaştık
ilginç yönetmelik
485
00:22:03,104 --> 00:22:06,368
yalnızca torunlarını belirler
White Pines'ın kurucuları
486
00:22:06,499 --> 00:22:09,719
imzalama yetkisine sahip
Kent Meydanı'nın tapusu bitti.
487
00:22:09,850 --> 00:22:12,418
Eminim farkındasınızdır.
sen, sen o soyundansın.
488
00:22:12,548 --> 00:22:14,550
Brentley şu şekilde
yani hemen yan tarafta.
489
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
Ah evet, evet, evet Allison
Brentley, biz onunla tanıştık
490
00:22:16,639 --> 00:22:17,727
dün fırında.
491
00:22:17,858 --> 00:22:19,120
O çok tatlı.
492
00:22:19,250 --> 00:22:20,948
Ve o aynı zamanda onun soyundan
ikinci kurucunun
493
00:22:21,078 --> 00:22:22,341
Beyaz Çamlar.
494
00:22:22,471 --> 00:22:25,648
Ama yönetmelik öyle değil
her iki imzanın da imzalanmasını dikte edin
495
00:22:25,779 --> 00:22:29,522
sadece bir tanesine ihtiyaç var.
496
00:22:29,652 --> 00:22:33,395
Bu yüzden size sunmak istiyoruz
Şirketimizin bazı planları ve
497
00:22:33,526 --> 00:22:35,876
sana ne olduğuna dair bir fikir ver
teklif bir kez gibi görünebilir
498
00:22:36,006 --> 00:22:37,878
tapu imzalanır.
499
00:22:38,008 --> 00:22:39,619
Bu çok heyecan verici.
500
00:22:39,749 --> 00:22:45,189
Kayak dağ evleri, apartman daireleri,
restoranlar,
501
00:22:45,320 --> 00:22:48,715
bütünüyle yeniden yapılanma
ana caddeden.
502
00:22:52,327 --> 00:22:55,548
Gördüğünüz gibi Clive, bizim
şirket teklif etmeye hazır
503
00:22:55,678 --> 00:22:58,507
birkaç farklı
yer değiştirme paketleri.
504
00:22:58,638 --> 00:23:00,727
Çok cömert.
505
00:23:00,857 --> 00:23:02,859
Taşınmamı mı istiyorlar?
506
00:23:02,990 --> 00:23:04,426
Peki bu sadece bir tanesi
paketlerden.
507
00:23:04,557 --> 00:23:05,862
Neye bağlı
yapmak istiyorsun.
508
00:23:05,993 --> 00:23:07,211
Bilirsin, eğer istersen
evinizde yaşamaya devam edin
509
00:23:07,342 --> 00:23:09,257
mağazanın arkasında, o zaman
onlardan kiralamak zorunda kalıyorum
510
00:23:09,388 --> 00:23:11,477
sırf öyle olacakları için
bu mülkün tamamını satın almak.
511
00:23:11,607 --> 00:23:13,348
Hmm.
512
00:23:13,479 --> 00:23:17,483
Ama çoğu
daha da önemlisi Clive,
513
00:23:17,613 --> 00:23:20,529
işte teklif
mülkünüzü satın alın.
514
00:23:45,467 --> 00:23:47,164
Merhaba?
515
00:23:47,295 --> 00:23:50,037
Lindsey, getirdim
eklerler.
516
00:23:50,167 --> 00:23:52,213
Buradayım
depolama dolabında!
517
00:24:00,264 --> 00:24:02,223
Hey, işçi arı, ah!
Dikkat edin
o kardan adam,
518
00:24:02,353 --> 00:24:03,790
bu seni kilitleyecek
içeriden.
519
00:24:03,920 --> 00:24:06,227
- Not edildi.
- Seni duydum mu?
eklerler mi dedin?
520
00:24:06,357 --> 00:24:08,447
- Yaptın.
- Sen en iyisisin.
Biraz molaya ihtiyacım var.
521
00:24:10,927 --> 00:24:13,321
Bunlar muhteşem.
522
00:24:13,452 --> 00:24:15,192
sana çok sevindim
bunları seviyorum,
523
00:24:15,323 --> 00:24:16,977
onlar aynı
yine de her zamanki gibi.
524
00:24:17,107 --> 00:24:18,674
sadece deniyorum
seni yağlamak için.
525
00:24:18,805 --> 00:24:20,284
Duymak istiyorsun
komik bir şey mi var?
526
00:24:20,415 --> 00:24:21,851
Mm-hmm.
527
00:24:21,982 --> 00:24:23,418
Andrew ve benim nasıl olduğumuzu biliyorsun
olup olmadığından emin değildim
528
00:24:23,549 --> 00:24:24,985
bu şehirde olurduk
yıl Noel için,
529
00:24:25,115 --> 00:24:27,466
peki karar verdik
bu yıl ev sahipliği yapacak.
530
00:24:27,596 --> 00:24:29,250
Çocuklar heyecanlı çünkü
bu onların Andrew Amcaları anlamına geliyor
531
00:24:29,380 --> 00:24:31,339
Kardeşim Ryan, Will
şehre geliyor olmak.
532
00:24:31,470 --> 00:24:33,384
- Ah.
- Yeni taşındı
Knoxville'e.
533
00:24:33,515 --> 00:24:35,778
Onun üzerinden iki yıl geçti
boşanma, bu yüzden merak ediyordum
534
00:24:35,909 --> 00:24:37,476
ayarlayabilirim
uyandınız mı?
535
00:24:37,606 --> 00:24:39,303
- Lindsey.
- Lütfen hayır deme.
onunla hiç tanışmadın bile.
536
00:24:39,434 --> 00:24:41,044
Yemin ederim ki yapardın
vur onu.
537
00:24:41,175 --> 00:24:42,655
Ama ben, mmm.
538
00:24:42,785 --> 00:24:44,091
Tamamına sahip değilsin
artık mesafe bahanesi.
539
00:24:44,221 --> 00:24:46,310
Yapamam, Olivia'm var.
540
00:24:49,052 --> 00:24:52,447
Dinle, Liv'in babasının ne zaman olduğunu biliyorum.
resmi kırık bıraktı
541
00:24:52,578 --> 00:24:55,058
kalbin ama bu
beş yıl önceydi,
542
00:24:55,189 --> 00:24:56,973
hak ediyorsun
Mutlu ol Al.
543
00:24:57,104 --> 00:24:59,193
O sadece beni kırmadı
kalp, o gittiğinde,
544
00:24:59,323 --> 00:25:01,064
Olivia'nınkini kırdı
kalp de.
545
00:25:01,195 --> 00:25:02,675
Ben, bunu yapamam
yine ona.
546
00:25:02,805 --> 00:25:05,504
Herkesin değil
ayrılacağım.
547
00:25:05,634 --> 00:25:07,723
Sadece düşün
bu konuda, tamam mı?
548
00:25:11,248 --> 00:25:14,600
Noelimiz yok mu
Süslemek için bir yarışma mı?
549
00:25:14,730 --> 00:25:17,341
Bitirir bitirmez
bu son ekler.
550
00:25:17,472 --> 00:25:19,169
Bir tane alabilir miyim?
- daha fazla ısırık mı?
- HAYIR!
551
00:25:19,300 --> 00:25:20,954
- Evet!
- Hayır, bunlar benim.
552
00:25:43,019 --> 00:25:45,674
Anne? Hangi bebek?
553
00:25:45,805 --> 00:25:48,024
bulamıyorum
melek.
554
00:25:48,155 --> 00:25:50,853
Peki endişelenme, ben yapacağım
arayın, bulacağız.
555
00:25:52,507 --> 00:25:54,465
bu
harika görünüyorsun.
556
00:25:54,596 --> 00:25:56,903
Ah bak, ben
meleği buldum!
557
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
Onu yakaladım!
558
00:26:12,875 --> 00:26:14,921
Gel canım. Merhaba.
559
00:26:15,051 --> 00:26:16,923
Merhaba. Tekrar hoş geldiniz!
560
00:26:17,053 --> 00:26:18,402
Merhaba Allison.
561
00:26:18,533 --> 00:26:20,840
Bu benim kocam Chris.
kendisi kurabiye uzmanıdır.
562
00:26:20,970 --> 00:26:22,189
Merhaba, ben Allison.
563
00:26:22,319 --> 00:26:24,713
Tanıştığımıza memnun oldum
sen, Allison. Ben Martha.
564
00:26:24,844 --> 00:26:26,323
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Herkes arar
ben Bayan C.
565
00:26:26,454 --> 00:26:27,673
Bayan C.
566
00:26:27,803 --> 00:26:30,632
Bayan C. ve şunlara bakın
muhteşem kurabiyeler!
567
00:26:30,763 --> 00:26:32,416
Ah, bunlar
çok güzel!
568
00:26:32,547 --> 00:26:35,245
Peki, elimizde o kadar çok şey var ki
Bugün numune almanız için.
569
00:26:35,376 --> 00:26:37,465
Çikolata parçacıklı yaptık ve sonra
şekerli kurabiye de yaptık
570
00:26:37,596 --> 00:26:40,033
ve kardan adamlarımız var
ve elimizde... Kısaca karalamalar.
571
00:26:40,163 --> 00:26:41,338
...kıskanç karalamalar.
572
00:26:41,469 --> 00:26:43,340
gerçekten denemek istiyorum
komik bir karalama.
573
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
ona aksi takdirde olmayacağını söyledim
Cuma gecesi.
574
00:26:48,607 --> 00:26:50,391
Ah, şuna bak
kar taneleri.
575
00:26:50,521 --> 00:26:53,742
Bunların hepsini seviyoruz ve
hepsini sipariş etmek istiyorum.
576
00:26:53,873 --> 00:26:55,091
Ah Harika!
577
00:26:55,222 --> 00:26:57,572
Vay canına, ne eğlenceli
parti veriyor olmalısın.
578
00:26:57,703 --> 00:27:00,009
Satın alabilir miyiz?
pound başına mı?
579
00:27:00,140 --> 00:27:01,271
İhtiyacımız olacak
çok sayıda çerez,
580
00:27:01,402 --> 00:27:03,099
Çoktan bahsediyorum, yüzlerce.
581
00:27:08,104 --> 00:27:09,932
Ah, inanabiliyor musun?
582
00:27:10,063 --> 00:27:11,978
hiç beklemiyordum
bu kadar büyük olmak için.
583
00:27:12,108 --> 00:27:14,284
Bir parti olmalı, değil mi?
584
00:27:14,415 --> 00:27:17,461
Ve bu nakliye etiketi elimde
hiç böyle bir şey görmemiştim.
585
00:27:17,592 --> 00:27:19,463
hayır
fark edilebilir konum.
586
00:27:19,594 --> 00:27:21,422
Bu hangi dil?
587
00:27:21,552 --> 00:27:23,685
- Kim bilir.
- Çok büyüleyici.
588
00:27:23,816 --> 00:27:25,339
Bak, onu terk etti
arkasında mendil.
589
00:27:25,469 --> 00:27:27,776
Ah, bunu eklememiz gerekecek
çerezleri gönderdiğimizde
590
00:27:27,907 --> 00:27:29,604
23'ünde bir gecede.
591
00:27:29,735 --> 00:27:32,041
Oh, sanırım birileri bunu hak ediyor
biraz kutlama sıcak çikolatası.
592
00:27:32,172 --> 00:27:33,260
Hadi gidelim, gidelim,
hadi gidelim!
593
00:27:33,390 --> 00:27:34,522
Ne düşünüyorsun?
594
00:27:34,653 --> 00:27:35,958
Çok şeyimiz var
pişirmek için kurabiyeler.
595
00:27:40,963 --> 00:27:43,226
Vay be, bu
heyecan verici bir gün.
596
00:27:43,357 --> 00:27:44,880
Evet.
597
00:27:45,011 --> 00:27:46,012
Sanırım zamanı geldi
uyumak için.
598
00:27:46,142 --> 00:27:47,970
Tamam, iyi geceler.
599
00:27:48,101 --> 00:27:49,145
Seni seviyorum.
600
00:27:49,276 --> 00:27:50,799
- Ben de seni seviyorum.
- İyi uykular.
601
00:28:26,922 --> 00:28:28,707
Ah, merhaba Olivia.
602
00:28:28,837 --> 00:28:30,360
Merhaba Bayan Bucklin.
603
00:28:30,491 --> 00:28:32,101
Sen sorumlu öğretmensin
bültenden, değil mi?
604
00:28:32,232 --> 00:28:33,886
Evet.
605
00:28:34,016 --> 00:28:36,540
Bayan Mullin beni gönderdi ve
bunun da içinde olmasını istiyor.
606
00:28:36,671 --> 00:28:40,675
Şanslısın, ben de hemen hemen
her şeyi yazdırmaya başlamak için.
607
00:28:40,806 --> 00:28:42,372
Tamam, teşekkür ederim!
608
00:28:54,733 --> 00:28:57,213
Bak, sen
hala şehirde.
609
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
Gelip görmem gerekiyordu
herkesin söylediği
610
00:28:58,954 --> 00:29:00,739
en iyi fırındır
Dumanlı Dağlar.
611
00:29:00,869 --> 00:29:06,179
Vay, seçimler, hımm.
612
00:29:06,309 --> 00:29:10,836
bir tane alacağım
kruvasan lütfen.
613
00:29:10,966 --> 00:29:12,925
Tamam aşkım.
614
00:29:13,055 --> 00:29:15,101
Ah, hayır, hayır
kalmaktır.
615
00:29:15,231 --> 00:29:17,538
Şanslıyım.
616
00:29:23,805 --> 00:29:25,024
Bu da ne?
617
00:29:25,154 --> 00:29:27,243
- Bu bir Madeleine.
- Kurabiye mi?
618
00:29:27,374 --> 00:29:28,679
Daha çok pastaya benziyor.
619
00:29:28,810 --> 00:29:30,507
Hmm.
620
00:29:30,638 --> 00:29:32,379
Bu ne?
621
00:29:32,509 --> 00:29:33,902
- Tuile.
- Dimi mi?
622
00:29:34,033 --> 00:29:35,382
Tuile.
623
00:29:35,512 --> 00:29:38,385
Sanki bir
patates cipsi mi?
624
00:29:38,515 --> 00:29:41,649
Hayır, bu bir patates cipsi değil.
daha çok gofrete benziyor.
625
00:29:41,780 --> 00:29:44,565
Sanırım bütünüyle burası
Fransız pastacılığı eğitimi devreye giriyor.
626
00:29:44,695 --> 00:29:46,697
Sanırım öyle.
627
00:29:46,828 --> 00:29:48,961
sen gerçekten
bu konuda tutkulu musun?
628
00:29:49,091 --> 00:29:51,137
Evet, gerçekten öyleyim.
629
00:29:51,267 --> 00:29:53,530
Hâlâ harika bir brownie yapabilirim.
ama bir parça getirmek istedim
630
00:29:53,661 --> 00:29:55,445
benden bu yere
görevi devraldığımda.
631
00:30:19,295 --> 00:30:21,210
Ne olduğunu biliyorum
bu arada, yapıyorum.
632
00:30:21,341 --> 00:30:24,083
Bu da ne?
633
00:30:24,213 --> 00:30:26,259
Bütün bunlar ben iyi biriyim
yakışıklı adam, bunu yapmalısın
634
00:30:26,389 --> 00:30:28,957
güven bana çünkü ben
Oyun oynamanıza yardımcı olmak için buradayım.
635
00:30:29,088 --> 00:30:32,047
O kruvasanı alırsın, o zaman
bana senin gibi sorular soruyorsun
636
00:30:32,178 --> 00:30:35,485
bir şekilde fırınımı önemsiyorum
çünkü kruvasanı satın alıyorsun,
637
00:30:35,616 --> 00:30:38,532
bu bir suçluluk kruvasanı,
ne yaptığını biliyorsun.
638
00:30:38,662 --> 00:30:40,751
öyle olduğumu düşünüyorsun
yakışıklı mı?
639
00:30:40,882 --> 00:30:42,797
Cidden, olan bu
bundan anladın mı?
640
00:30:42,928 --> 00:30:45,147
Suç nedir
kruvasan mı?
641
00:30:45,278 --> 00:30:46,540
Unut gitsin.
642
00:30:46,670 --> 00:30:48,150
Ekstra kalori mi?
643
00:31:07,430 --> 00:31:11,217
Rose, hey, neden herkes burada?
bana öyle mi bakıyorsun?
644
00:31:11,347 --> 00:31:13,959
Okulu görmedin
Noel bülteni henüz çıkmadı mı?
645
00:31:14,089 --> 00:31:15,699
Bir göz atın.
646
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
Oh-oh.
647
00:31:24,404 --> 00:31:27,842
Noel Baba ve Bayan Claus geldiler
Kuzey Kutbu'ndan giden yol
648
00:31:27,973 --> 00:31:31,759
bizim fırınımız çünkü annem
kurabiyeler onun favorisidir.
649
00:31:31,890 --> 00:31:34,109
Her şeyimizi denemeye geldiler
kurabiye tarifleri ve siparişi
650
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
bir parti için bir demet
Noel arifesinde.
651
00:31:36,851 --> 00:31:39,375
Bütün hediyeleri getirdikten sonra
dünyadaki tüm çocuklara,
652
00:31:39,506 --> 00:31:42,944
Rocky'mizi yiyecek
En iyi Fırın kurabiyeleri.
653
00:31:43,075 --> 00:31:45,773
Bayan Claus bile gitti
onun mendili arkasında,
654
00:31:45,904 --> 00:31:48,602
yani kanıtım var
buradaydılar.
655
00:31:48,732 --> 00:31:50,734
Herkes gelmeye çalışmalı
fırınımıza gidip Noel Baba'dan alışveriş yapın
656
00:31:50,865 --> 00:31:54,695
favori kurabiyeler, böylece
borcunu ödemek için yeterli paran var
657
00:31:54,825 --> 00:31:58,090
faturaları kes ve daha fazla kurabiye yap
Noel Baba ve tüm çocuklar için
658
00:31:58,220 --> 00:31:59,439
dünyanın.
659
00:31:59,569 --> 00:32:00,701
Aman Tanrım, anne!
660
00:32:00,831 --> 00:32:02,224
Kesinlikle hayır
kanıt okuması.
661
00:32:02,355 --> 00:32:03,965
Ne yapacağım?
662
00:32:04,096 --> 00:32:05,924
Bütün kasaba düşünecek
Çocuğumdan bunu yazmasını istedim
663
00:32:06,054 --> 00:32:08,665
temelde ticari
para için yalvarıyorum.
664
00:32:08,796 --> 00:32:11,103
herkesin öyle olduğunu düşünmüyorum
bunu düşüneceğim.
665
00:32:11,233 --> 00:32:13,105
Bu çok utanç verici!
666
00:32:13,235 --> 00:32:15,498
Livi öyleydi
sadece heyecanlıyım.
667
00:32:15,629 --> 00:32:17,239
Ama kesinlikle yapmıyor
bunun gerçekten olduğunu düşünüyorum
668
00:32:17,370 --> 00:32:19,024
Noel Baba, değil mi?
669
00:32:19,154 --> 00:32:21,069
Demek istediğim onun bilmesi gerekiyor
bu sadece hoş bir adamdı
670
00:32:21,200 --> 00:32:22,984
beyaz sakallı.
671
00:32:23,115 --> 00:32:25,247
İnsanların onu düşünmesini istemiyorum
tüm hikayeyi yeni uydurdum.
672
00:32:25,378 --> 00:32:28,163
Livi inanıyor
bu doğruydu.
673
00:32:28,294 --> 00:32:30,513
Almak ister misin
ondan uzakta mı?
674
00:32:32,994 --> 00:32:34,082
Oldukça tatlı.
675
00:32:34,213 --> 00:32:35,562
Çok şirin.
676
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
Şu elfe bak.
677
00:32:39,305 --> 00:32:42,090
Ah, tatlı kız, ne
yaptın mı?
678
00:32:46,355 --> 00:32:49,532
♪]
679
00:32:49,663 --> 00:32:51,708
bahsettiğimi biliyorum
Bunu Belediye Binası toplantısında,
680
00:32:51,839 --> 00:32:54,276
ama ayrıntılara girmedim
çünkü konuşmak istedim
681
00:32:54,407 --> 00:32:57,976
siz ikiniz, en çok sizsiniz
tüm bunlara karıştı.
682
00:33:00,108 --> 00:33:03,155
Eh, bunlar büyük bir kesimi temsil ediyor
Ama hangi inşaat şirketi,
683
00:33:03,285 --> 00:33:05,635
ama çok şey yapıyorlar
Yakın ilçelerdeki çalışmalar,
684
00:33:05,766 --> 00:33:08,073
küçük konutların değiştirilmesi
kurumsal olan şehirler
685
00:33:08,203 --> 00:33:10,989
kayak merkezleri yani
bir tür şey.
686
00:33:11,119 --> 00:33:13,426
Bakanlıktan onay aldılar
Hartford İlçesi satın alınacak
687
00:33:13,556 --> 00:33:17,560
bizim topraklarımız, ama eski bir şey sayesinde
belediye yönetmeliği yapamazlar
688
00:33:17,691 --> 00:33:21,042
yani mülkiyet tapuları olmadan
torunlarına ait olan
689
00:33:21,173 --> 00:33:23,392
kuruculardan,
ve bu siz ikiniz.
690
00:33:23,523 --> 00:33:27,396
Kent Meydanımızı satın alamazlar
imzalarınız olmadan.
691
00:33:27,527 --> 00:33:30,791
Bu iyi bir şey,
doğru, çünkü asla imzalamayacağım.
692
00:33:30,921 --> 00:33:34,447
Peki, onlar sadece
bir imzaya ihtiyacım var.
693
00:33:34,577 --> 00:33:36,275
Bu nasıl yasal?
694
00:33:36,405 --> 00:33:39,234
Bugün avukatlarıyla konuştum.
ve yönetmelik belirsizdir,
695
00:33:39,365 --> 00:33:42,194
Belirtmiyor
iki olması gerekiyor.
696
00:33:42,324 --> 00:33:46,415
Yani aslında birimiz imza atıyor
ve tüm Şehir Meydanı
697
00:33:46,546 --> 00:33:48,113
satmak zorunda mı kalıyor?
698
00:33:48,243 --> 00:33:50,158
Temelde evet.
699
00:33:55,555 --> 00:33:57,296
Clive.
700
00:33:57,426 --> 00:33:59,689
aslında değilsin
bunu göz önünde bulundurarak, değil mi?
701
00:33:59,820 --> 00:34:02,823
Ben öyleyim.
702
00:34:02,953 --> 00:34:05,130
ikisiyle buluştum
geçen gün onları
703
00:34:05,260 --> 00:34:06,783
ve gösterdiler
bana onların teklifi.
704
00:34:06,914 --> 00:34:09,960
ben meyilliyim
evet demek.
705
00:34:12,702 --> 00:34:14,313
Ben yaşlıyım.
706
00:34:14,443 --> 00:34:17,403
Emekli olma zamanı geldi
uzun bir süredir.
707
00:34:20,797 --> 00:34:22,756
Üzgünüm.
708
00:34:26,455 --> 00:34:27,935
Clive.
709
00:34:28,066 --> 00:34:31,156
Bir şey olmalı
yapabiliriz.
710
00:34:31,286 --> 00:34:35,725
Yapamazlar, satın alamazlar
Kent Meydanı aynen böyle.
711
00:34:35,856 --> 00:34:38,554
Yasal olarak evet
yasal olarak yapabilirler.
712
00:34:59,836 --> 00:35:02,274
Haydi Clive, Beyaz
Pines senin evin,
713
00:35:02,404 --> 00:35:04,014
yükselttin
aile burada,
714
00:35:04,145 --> 00:35:05,973
öylece satamazsın
bu şekilde.
715
00:35:06,104 --> 00:35:08,802
Hayatımın her günü çalıştım
15 yaşımdan beri bu dükkandayım
716
00:35:08,932 --> 00:35:11,413
ve geri kalanını geçirmek istiyorum
torunlarımla geçirdiğim zamanlar
717
00:35:11,544 --> 00:35:12,893
Nashville'de.
718
00:35:13,023 --> 00:35:14,590
Peki, Nashville
o kadar uzak değil.
719
00:35:14,721 --> 00:35:16,592
Zaman değerlidir
- bu günlerde.
- Clive.
720
00:35:16,723 --> 00:35:18,986
Hayır, bu doğru, bende yok
bu dünyada çok zaman kaldı,
721
00:35:19,117 --> 00:35:21,510
ve isterim
ailemin yanında ol.
722
00:35:21,641 --> 00:35:24,470
Şimdi, param olmadı
burayı terk et ve git
723
00:35:24,600 --> 00:35:28,430
yukarı ve hareket et, eğer biri isterse
satın almak için satmak zorundayım.
724
00:35:28,561 --> 00:35:31,912
Fakat bu karar
- tüm kasabayı etkiliyor.
- Biliyorum.
725
00:35:32,042 --> 00:35:35,133
Bildiğimiz gibi Beyaz Çamlar
artık var olmayacak.
726
00:35:35,263 --> 00:35:38,484
Son yıllarımı geçiremiyorum
snowboardları karıştırıyorum
727
00:35:38,614 --> 00:35:40,268
Bu dükkan tek başına.
728
00:35:40,399 --> 00:35:42,314
Peki ne yapabilirim?
729
00:35:42,444 --> 00:35:44,620
senin için ne yapabilirim
Bu anlaşmayı imzalamayın mı?
730
00:35:44,751 --> 00:35:45,926
Sanırım dükkanımı satın al.
731
00:35:46,056 --> 00:35:48,581
Tamam, ne kadar?
732
00:35:50,278 --> 00:35:54,935
Eğer bana yarısını ödeyebilirsen
teklif ediyorlar, bu senin.
733
00:35:55,065 --> 00:35:56,415
Ve imzalamayacaksın?
734
00:35:56,545 --> 00:35:58,112
Yapmayacağım.
735
00:35:58,243 --> 00:36:00,593
%10 depozitoya ne dersiniz?
Noel'den önce,
736
00:36:00,723 --> 00:36:03,117
ve geri kalanını ödeyebilirsin
kendi zamanında.
737
00:36:03,248 --> 00:36:04,466
Yüzde on, öyle mi?
738
00:36:04,597 --> 00:36:06,468
Şimdi değil
kolay bir başarı.
739
00:36:06,599 --> 00:36:08,166
Yapacağım.
740
00:36:16,391 --> 00:36:17,871
Merhaba anne.
741
00:36:18,001 --> 00:36:19,525
Evet.
742
00:36:19,655 --> 00:36:21,179
Evet öyleydim
sadece çalışıyorum.
743
00:36:21,309 --> 00:36:22,745
Neler oluyor?
744
00:36:24,399 --> 00:36:27,576
Evet anne, evde olacağım
Bu yıl Noel Arifesi yemeği.
745
00:36:27,707 --> 00:36:29,752
Söz veriyorum.
746
00:36:29,883 --> 00:36:31,711
Tamam anne, sen
bana güvenebilirsin.
747
00:36:31,841 --> 00:36:32,755
Güle güle.
748
00:36:41,024 --> 00:36:43,810
Ve unutmayın, yayın
kanatlarını çıkar ve şunu söyle:
749
00:36:43,940 --> 00:36:47,596
♪ Ve bir keklik
bir armut ağacında. ♪ ...ve bir keklik
bir armut ağacında. ♪
750
00:36:47,727 --> 00:36:49,685
Mükemmel, sen git
Al onları kızım.
751
00:36:49,816 --> 00:36:51,339
- Evet.
- Elbette.
752
00:37:18,366 --> 00:37:20,368
Ah, işte benim
küçük keklik!
753
00:37:20,499 --> 00:37:22,240
Çok güzel görünüyorsun!
754
00:37:22,370 --> 00:37:25,634
Bu kanatlar yakışıyor
- onlar da harika, değil mi?
- Evet.
755
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
Tamam, yapabilir misin?
benim için uçar mısın?
756
00:37:27,593 --> 00:37:29,899
Tamam, git al
sınıfınızla birlikte.
757
00:37:30,030 --> 00:37:31,336
İyi eğlenceler!
758
00:37:31,988 --> 00:37:33,033
Selam.
759
00:37:33,163 --> 00:37:35,165
- MERHABA.
- MERHABA.
760
00:37:35,296 --> 00:37:38,647
Neler var?
burada ne işin var?
761
00:37:38,778 --> 00:37:40,954
Olivia bana şunu söyledi
buraya geri dön.
762
00:37:41,084 --> 00:37:43,391
Rüşvet vermeye çalıştığını duydum
İmza atmamak için Clive
763
00:37:43,522 --> 00:37:46,220
tapu ve ben çalışıyorum
burada bir zaman çizelgesi var.
764
00:37:46,351 --> 00:37:48,483
Evet ve gerçekten bilmiyorum
bunun zamanı geldiğini düşünüyorum.
765
00:37:48,614 --> 00:37:50,920
Allison, olabilir
- bana yardım eder misin?
- Elbette.
766
00:37:51,051 --> 00:37:52,879
Üzerimdeki yıldızlardan biri
Noel ağacı kostümü bozuldu.
767
00:37:53,009 --> 00:37:54,663
Yukarı çıkıp alabilir misin?
- diğeri ben mi?
- Elbette.
768
00:37:54,794 --> 00:37:56,056
- Kutulardan biri.
- Tamam, uğraşıyorum.
769
00:37:56,186 --> 00:37:57,275
Teşekkürler.
770
00:37:59,146 --> 00:38:01,191
Öyle olmadığını biliyorsun
gerçekten Noel Baba, değil mi?
771
00:38:01,322 --> 00:38:03,672
Sadece ilgi istiyor
çünkü o fakir.
772
00:38:03,803 --> 00:38:05,065
HAYIR!
773
00:38:05,195 --> 00:38:07,328
Hala sadece bebekler
Noel Baba'ya inan bebeğim.
774
00:38:07,459 --> 00:38:09,983
- Ben bebek değilim!
- Evet, doğru.
sen bebeğim.
775
00:38:10,113 --> 00:38:12,377
Babam Noel Baba kılığına giriyor
her yıl evimde
776
00:38:12,507 --> 00:38:14,944
ben böyle biliyorum
Noel Baba gerçek değil.
777
00:38:15,075 --> 00:38:18,121
Doğru ama onda yok
bir baba ve annem anlattı.
778
00:38:18,252 --> 00:38:20,950
- Benim bir babam var!
- Hayır, bu yüzden
annen çok fakir.
779
00:38:21,081 --> 00:38:22,735
O sadece uzakta yaşıyor!
780
00:38:22,865 --> 00:38:24,737
Babası olsaydı yapardı
en azından ona Noel Baba'yı söyle
781
00:38:24,867 --> 00:38:26,260
şu an için gerçek değil.
782
00:38:26,391 --> 00:38:28,393
O gerçek, onu gördüm.
783
00:38:28,523 --> 00:38:30,482
Ne bebek.
784
00:38:34,790 --> 00:38:36,792
Olivia, iyi misin?
785
00:38:36,923 --> 00:38:40,013
Onu gördüm, gördüm.
786
00:38:40,143 --> 00:38:43,146
O annemin kurabiyelerini seviyor ve ben
uydurmadım ve biliyorum
787
00:38:43,277 --> 00:38:47,325
bana inanmayacaklar ama
Onu gördüm, oradaydı.
788
00:38:47,455 --> 00:38:50,328
Tamam, buna gerek yok
onları dinle, nedenini biliyor musun?
789
00:38:50,458 --> 00:38:51,764
Çünkü sana inanıyorum.
790
00:38:51,894 --> 00:38:54,070
Siz yapıyorsunuz?
791
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
Evet, evet, ben
sana inanıyorum.
792
00:38:56,072 --> 00:38:58,118
Ve biliyor musun?
793
00:38:58,248 --> 00:39:01,208
O çocuklar, onlar
yaramazlar listesinde.
794
00:39:01,339 --> 00:39:05,168
- Bunlar?
- Evet ve kötü niyetli olan herkes
diğerleri yaramazlar listesinde.
795
00:39:07,736 --> 00:39:09,521
Tamam aşkım?
796
00:39:09,651 --> 00:39:11,479
Tamam, şimdi
git onları al!
797
00:39:13,002 --> 00:39:15,135
Merhaba yıldız, yıldız!
798
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Evet, öyleyim, bu işin üzerindeyim.
799
00:39:27,626 --> 00:39:29,628
Ah, buldum, harika.
800
00:39:31,107 --> 00:39:32,674
Ah merhaba.
801
00:39:32,805 --> 00:39:34,154
Kapıya izin vermeyin...
802
00:39:34,284 --> 00:39:36,112
...kapat!
803
00:39:36,243 --> 00:39:37,679
Ne?
804
00:39:37,810 --> 00:39:39,246
Tamam, şimdi buradayız
buraya kilitlendim.
805
00:39:39,377 --> 00:39:41,596
Ah, kilitliyiz
burada mı?
806
00:39:41,727 --> 00:39:43,381
Merhaba!
807
00:39:43,511 --> 00:39:44,947
Beni duyabilen var mı?
808
00:39:45,078 --> 00:39:46,340
Çocuğum gösteri yapıyor.
809
00:39:46,471 --> 00:39:47,994
Lindsey!
810
00:39:48,124 --> 00:39:48,995
- Ah!
- Neden yapmıyoruz?
onu arasam mı?
811
00:39:49,125 --> 00:39:50,431
- DSÖ?
- Lindsey.
812
00:39:50,562 --> 00:39:52,955
Merhaba?
Numarası nedir?
813
00:39:53,086 --> 00:39:55,088
Biri beni duyabiliyor mu?
814
00:39:55,218 --> 00:39:57,873
Hizmet yok.
815
00:39:58,004 --> 00:39:59,788
Merhaba?
816
00:40:01,660 --> 00:40:02,704
- İyi iş.
- Üzgünüm.
817
00:40:07,666 --> 00:40:10,973
Bak... ökseotu.
818
00:40:11,104 --> 00:40:12,888
- Bu Holly.
- Ökseotu.
819
00:40:13,019 --> 00:40:14,150
- Hayır.
- Kırmızı.
820
00:40:14,281 --> 00:40:16,022
Holly kırmızıdır,
ökseotu beyazdır.
821
00:40:16,152 --> 00:40:18,198
Ökseotu beyaz mı?
822
00:40:18,328 --> 00:40:20,548
olmuşum gibi hissediyorum
hayatım boyunca yalan söyledim.
823
00:40:20,679 --> 00:40:22,724
kızları öpüyordum
Yıllardır Holly'nin altında.
824
00:40:22,855 --> 00:40:24,117
Ah, eminim öyledir.
825
00:40:24,247 --> 00:40:25,510
Lindsey!
826
00:40:29,731 --> 00:40:35,781
zihinsel ♪]
827
00:40:35,911 --> 00:40:40,002
Vay, öyle olduğuma inanamıyorum
Olivia'nın yarışmasını kaçırıyorum.
828
00:40:40,133 --> 00:40:41,569
O olacak
bana çok kızgın.
829
00:40:41,700 --> 00:40:43,266
Anlayacaktır.
830
00:40:43,397 --> 00:40:44,703
Solo yapıyor.
831
00:40:44,833 --> 00:40:45,878
Sen açıkça
anlama.
832
00:40:46,008 --> 00:40:48,576
Tamam o zaman neden
sakın bana söyleme.
833
00:40:48,707 --> 00:40:50,273
Ah eğlenceli, bunu yapmak istiyorsun
sohbet mi ettin?
834
00:40:50,404 --> 00:40:52,537
Denediğini unutuyor musun
işimi kapatmak için mi?
835
00:40:52,667 --> 00:40:55,148
Peki biliyor muydun ki benim
patron boynumda nefes alıyor
836
00:40:55,278 --> 00:40:57,933
bu sinir bozucu fırıncı yüzünden
Bu anlaşmayı kapatmama izin vermeyecek misin?
837
00:40:58,064 --> 00:40:59,848
Ah, sinir bozucu fırıncı,
Bu hoşuma gitti
838
00:40:59,979 --> 00:41:01,981
onu ekliyorum
kartvizitlerim.
839
00:41:02,111 --> 00:41:05,463
Bana nedenini söyleyebilir misin, neden
satmak için çok çabalıyorsun
840
00:41:05,593 --> 00:41:07,334
kasaba meydanımın dışında
parça parça mı?
841
00:41:07,465 --> 00:41:09,684
Tamam, satmaya çalışmıyorum
parça parça, bu bir
842
00:41:09,815 --> 00:41:13,253
kalkınma anlaşması ve bu
ne olur, bu benim işim.
843
00:41:13,383 --> 00:41:16,474
Ama anlıyor musun?
burada büyüdüğümü mü?
844
00:41:16,604 --> 00:41:19,738
O fırın oradaydı
30 yıllık ailem.
845
00:41:19,868 --> 00:41:21,130
Ailem döktüler
onların kalbi ve ruhu
846
00:41:21,261 --> 00:41:22,697
bu işin içine.
847
00:41:22,828 --> 00:41:24,264
Ve bu değil
değişecek.
848
00:41:24,394 --> 00:41:26,179
Bu bizim denediğimiz gibi değil
yeri buldozerle yıkmak
849
00:41:26,309 --> 00:41:28,355
ve bunu bir şeye dönüştürün
mağaza.
850
00:41:28,486 --> 00:41:31,532
Ama bunların hepsini babam yaptı
masa ve sandalyeler elle.
851
00:41:31,663 --> 00:41:33,969
Yani nasıl olduğunu hayal edemiyor musun
sadece sahip olmak zor olurdu
852
00:41:34,100 --> 00:41:35,841
hepsi çöpe mi atıldı?
853
00:41:35,971 --> 00:41:39,322
O zaman neden olmasın
onu onurlandırmak mı?
854
00:41:39,453 --> 00:41:41,542
Tamam, onu bir kişiye satıyorsun
dönüşecek tatil zinciri
855
00:41:41,673 --> 00:41:45,241
bir restorana, değil
çok kötü ve yürüyeceksin
856
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
bir miktar değişiklikle uzakta
kızını hazırlamak için
857
00:41:47,113 --> 00:41:50,464
gelecek var
bunda yanlış bir şey yok.
858
00:41:50,595 --> 00:41:52,466
Sadece deniyorsun
satış yapmak için.
859
00:41:54,990 --> 00:41:58,951
Biliyor musun, seni daha önce gördüm
Bu arada Olivia ile.
860
00:41:59,081 --> 00:42:05,827
Çok üzgündü, ben
ne diyeceğimi bilmiyordum.
861
00:42:05,958 --> 00:42:10,440
Evet, işte bu
Bir çocuğun gözyaşlarının gücü.
862
00:42:10,571 --> 00:42:13,618
Ah, kendine geliyor
o yüzle ben
863
00:42:13,748 --> 00:42:16,490
nasıl vermezsin
o dünya mı?
864
00:42:16,621 --> 00:42:21,451
Nasıl olduğunu bilmiyorum, sen
onu çürütmeyin.
865
00:42:28,807 --> 00:42:30,373
Ne?
866
00:42:30,504 --> 00:42:34,334
Hayır, hiçbir şey, sadece öyle görünüyor
orada bir kalbin olabilir
867
00:42:34,464 --> 00:42:36,510
sonuçta Bay Matthew.
868
00:42:36,641 --> 00:42:41,428
Oh, ho-ho, büyük övgü
sinir bozucu fırıncıdan.
869
00:42:41,559 --> 00:42:44,953
Belki burada takılırsam
bana vereceğin kadar uzun
870
00:42:45,084 --> 00:42:49,001
gerçek bir iltifat,
ya da belki o akşam yemeği.
871
00:42:49,131 --> 00:42:51,743
Vay be, bir türlü dönemezsin
Bu büyüyü kapatabilir misin?
872
00:42:51,873 --> 00:42:55,573
Lindsey, merhaba!
873
00:42:55,703 --> 00:42:57,487
Aman Tanrım, öyleydim
her yerde seni arıyorum.
874
00:42:57,618 --> 00:42:58,837
Yarışma mı
hala devam ediyor mu?
875
00:42:58,967 --> 00:43:01,056
Büyük final kaldı
git, git, git, git!
876
00:43:01,187 --> 00:43:02,971
Yıldızı getir,
yıldızı getir!
877
00:43:03,102 --> 00:43:04,799
- Tamam, evet.
- Evet, ihtiyacımız var
yıldız, oh, anladım, tamam.
878
00:43:04,930 --> 00:43:06,496
İşte buyurun,
tamam.
879
00:43:06,627 --> 00:43:07,933
♪ ...sekiz hizmetçi sağım yapıyor
880
00:43:08,063 --> 00:43:09,282
♪ Yedi Kuğu Yüzmede
881
00:43:09,412 --> 00:43:10,979
♪ Yumurtlamada Altı Kaz
882
00:43:11,110 --> 00:43:15,244
♪ Beş Altın Yüzük
883
00:43:15,375 --> 00:43:16,811
♪ Dört Çağıran Kuş
884
00:43:16,942 --> 00:43:18,291
♪ Üç Fransız Tavuğu
885
00:43:18,421 --> 00:43:23,165
♪ İki Kaplumbağa Güvercin
886
00:43:23,296 --> 00:43:28,301
♪ Ve bir Keklik
Armut Ağacında ♪
887
00:43:37,789 --> 00:43:39,529
Hepinize teşekkür ederim
Geldiğiniz için çok fazla.
888
00:43:39,660 --> 00:43:42,924
Lütfen dans etmek için bize katılın ve
ikramlar ve tebrikler
889
00:43:43,055 --> 00:43:44,752
tüm harika sanatçılarımız.
890
00:43:51,019 --> 00:43:55,981
♪ Zili çalın, çalın
korna, bırak müzik çalsın. ♪
891
00:43:56,111 --> 00:44:00,768
♪ Okul tatil ve sen yapacaksın
bağır, bunun bir tatil olduğunu bil. ♪
892
00:44:00,899 --> 00:44:03,684
♪ Dekorasyon
büyük çam ağacı... ♪
893
00:44:03,815 --> 00:44:06,818
Livi, sen
çok harika!
894
00:44:06,948 --> 00:44:08,254
Seninle çok gurur duydum.
895
00:44:08,384 --> 00:44:09,559
Teşekkür ederim, başardım
tıpkı uyguladığımız gibi.
896
00:44:09,690 --> 00:44:11,474
Harikaydın,
ben de anne.
897
00:44:11,605 --> 00:44:13,433
- Harika değil miydi?
- Evet.
898
00:44:13,563 --> 00:44:15,000
Harikaydın.
899
00:44:15,130 --> 00:44:16,392
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
900
00:44:16,523 --> 00:44:18,220
Ah evet, sen
kıçını tekmeledi.
901
00:44:18,351 --> 00:44:19,961
sen gerçekten
bu adamlara gösterdi.
902
00:44:20,092 --> 00:44:25,750
Çak bir beşlik, aşağı da alçak
yavaş, uzayda, karşında!
903
00:44:25,880 --> 00:44:28,578
Tamam, hadi gidip alalım
- sana biraz atıştırmalık.
- Tamam aşkım.
904
00:44:28,709 --> 00:44:29,623
Ah, iyi fikir.
905
00:44:29,754 --> 00:44:31,233
Ahh.
906
00:44:32,931 --> 00:44:35,455
Paul'ün çivileyemediğini biliyorsun
yere bir tahta.
907
00:44:35,585 --> 00:44:37,805
Sadece gönüllü oldu
senin yüzünden.
908
00:44:37,936 --> 00:44:39,589
- Ne?
- Evet.
909
00:44:39,720 --> 00:44:41,896
Ah hayır Rose, ben
buna hazır değilim.
910
00:44:42,027 --> 00:44:43,637
O geliyor.
doğal davran.
911
00:44:47,380 --> 00:44:50,949
Rose, Martha, ne olur?
bu kasaba sensiz yapar mı?
912
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
- Teşekkür ederim Paul.
- Teşekkür ederim Paul.
913
00:44:52,646 --> 00:44:54,866
Ah, oynadın
güzelce.
914
00:44:54,996 --> 00:44:57,172
Ah, pek bir şey yapmadım.
gerçekten Martha'ydı.
915
00:44:57,303 --> 00:45:00,306
Ve o küçük Olivia,
ne havai fişek.
916
00:45:00,436 --> 00:45:01,655
Çok yetenekli.
917
00:45:03,265 --> 00:45:07,182
olurdu, olurdu
dans etmek ister misin?
918
00:45:07,313 --> 00:45:10,620
Bu bir tanesi
favorilerim.
919
00:45:10,751 --> 00:45:12,666
Sadece bir tane mi?
920
00:45:12,797 --> 00:45:15,060
Tabii ki Paul.
921
00:45:21,980 --> 00:45:23,242
Öyle olduğunu düşünmüyor musun?
elfler gerçekten komik
922
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
bunları yaptın mı?
923
00:45:25,418 --> 00:45:27,550
Hımm.
924
00:45:27,681 --> 00:45:29,335
Evet, karşılaştıklarında
birbirleri ve ren geyiği
925
00:45:29,465 --> 00:45:30,728
kalkmalarına yardım etmek zorundaydı.
926
00:45:30,858 --> 00:45:32,512
- Ren geyikleri.
- Ah, öyleydi
gerçekten komik, evet.
927
00:45:32,642 --> 00:45:34,340
Bir ren geyiğini seviyorum.
928
00:45:34,470 --> 00:45:36,081
Başka ne yaptınız?
oyunu beğendin mi?
929
00:45:36,211 --> 00:45:40,085
Ah, yani ben kişisel olarak
Sonunu söyleyeceğim... Sonu, evet.
930
00:45:40,215 --> 00:45:41,869
...harikaydı.
931
00:45:42,000 --> 00:45:43,915
Harikaydın, tıpkı
olacağını biliyorduk.
932
00:45:45,960 --> 00:45:50,791
♪ Gözlerine baktığımda,
933
00:45:50,922 --> 00:46:00,496
sevgimin farkına vardım
sen, fazlasıyla gerçek. ♪
934
00:46:00,627 --> 00:46:09,897
♪ Noel zamanı seninle,
benim için fazlasıyla yeterli. ♪
935
00:46:15,120 --> 00:46:18,427
♪ Noel zamanı
seninle... ♪
936
00:46:18,558 --> 00:46:22,214
Üzgünüm Paul, ben
sadece, yapamam.
937
00:46:36,750 --> 00:46:38,404
Gitmem lazım.
938
00:46:38,534 --> 00:46:39,579
Çok harikaydın Olivia.
939
00:46:39,709 --> 00:46:41,233
Armuttaki en iyi keklik
şimdiye kadar gördüğüm ağaç.
940
00:46:41,363 --> 00:46:43,235
Güle güle millet.
941
00:46:43,365 --> 00:46:44,889
Hoşçakal.
942
00:46:45,019 --> 00:46:46,934
Lindsey benim
Annemin en iyi arkadaşı.
943
00:46:47,065 --> 00:46:48,806
O aynı zamanda senin
- öğretmenim de öyle değil mi?
- Evet.
944
00:46:48,936 --> 00:46:49,894
Bu oldukça hoş.
945
00:46:50,024 --> 00:46:51,634
Oldukça hoş.
946
00:46:51,765 --> 00:46:53,723
Anne, Bay Matthew yapabilir mi?
akşam yemeğine gelir misin?
947
00:46:53,854 --> 00:46:56,857
Ah, sanmıyorum... Akşam yemeği, ha?
948
00:46:56,988 --> 00:46:59,294
...sahip olduğu
akşam yemeği zamanı.
949
00:46:59,425 --> 00:47:00,643
Ah evet, bir sürü şeyim var
akşam yemeği vakti.
950
00:47:00,774 --> 00:47:02,080
Lütfen,
lütfen, lütfen.
951
00:47:02,210 --> 00:47:03,385
Tamam aşkım.
952
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
Evet!
953
00:47:04,952 --> 00:47:06,475
Elbette.
954
00:47:11,002 --> 00:47:12,351
Demek geliyorsun
şimdi akşam yemeğine.
955
00:47:12,481 --> 00:47:14,483
Menüde ne var?
956
00:47:14,614 --> 00:47:16,964
Bu dansı gördün mü
bütün çocuklar
957
00:47:17,095 --> 00:47:18,444
bu aralar ne yapıyorsun?
958
00:47:18,574 --> 00:47:19,488
Bu benim anlaşmam
kapanış dansı.
959
00:47:25,538 --> 00:47:38,812
♪ Kendinize bir tatil yapın, bir
mutlu günler, mutlu Noeller. ♪
960
00:47:38,943 --> 00:47:44,905
♪ Ah, ben iyi biri miyim?
Noel'de çocuk mu? ♪
961
00:47:45,036 --> 00:47:50,998
♪ Ne kadar da seviyorum
çam kokusu ♪
962
00:47:51,129 --> 00:47:56,264
♪ Ve karlı Noel
kartpostallar... ♪
963
00:47:58,832 --> 00:48:00,442
Merhaba.
964
00:48:00,573 --> 00:48:02,705
Matthew, işler nasıl gidiyor?
965
00:48:02,836 --> 00:48:04,490
Harika gidiyor.
966
00:48:04,620 --> 00:48:06,231
şuna bakıyorum
şu anda sözleşmeli.
967
00:48:06,361 --> 00:48:08,407
Alacağız gibi görünüyor
imza ve her şey
968
00:48:08,537 --> 00:48:09,974
23 Aralık'ta sonuçlandırıldı.
969
00:48:10,104 --> 00:48:12,106
Gerçekten mi?
970
00:48:12,237 --> 00:48:14,195
Çünkü ilginç bir şey yaşadım
küçük çocuğunuzla sohbet
971
00:48:14,326 --> 00:48:15,457
bugün yönetici.
972
00:48:15,588 --> 00:48:17,198
Rebecca mı?
973
00:48:17,329 --> 00:48:19,505
Evet, seni düşünüyor gibi görünüyor
anlaşmayı kapatabilirdi
974
00:48:19,635 --> 00:48:21,289
şimdiye kadar ama bu
üzerinde oturuyorsun.
975
00:48:21,420 --> 00:48:23,378
ben oturmuyorum
anlaşma efendim.
976
00:48:23,509 --> 00:48:24,858
Sadece emin oluyorum
herkes gemide
977
00:48:24,989 --> 00:48:27,774
ve ne olduğu açık
onlara sunuyoruz.
978
00:48:27,905 --> 00:48:29,819
Sadece titiz davranıyorum.
979
00:48:29,950 --> 00:48:32,257
Dinle Matthew, eğer yapamıyorsan
Bu anlaşmayı ayın 23'üne kadar tamamlayın.
980
00:48:32,387 --> 00:48:35,216
Ne, bunu vereceksin
asistanıma mı hesap vereceğim?
981
00:48:35,347 --> 00:48:37,088
Bunu söylemedim.
982
00:48:37,218 --> 00:48:38,611
Anlaşmayı tamamlayın.
983
00:48:38,741 --> 00:48:41,353
Mike'la bir toplantım var
ayın 23'ünde saat dörtte.
984
00:48:41,483 --> 00:48:43,485
Şimdi bana iyi bir şey ver
ona geri dönmek veya...
985
00:48:43,616 --> 00:48:45,052
Ya da ne?
986
00:48:45,183 --> 00:48:47,489
Sadece halledin.
987
00:48:47,620 --> 00:48:49,665
Evet efendim.
988
00:49:02,461 --> 00:49:04,202
Peki Matthew,
nerelisin?
989
00:49:04,332 --> 00:49:05,725
Vermont'luyum.
990
00:49:05,855 --> 00:49:06,856
Bu çok hoş.
991
00:49:06,987 --> 00:49:08,075
Aileniz mi?
hâlâ orada mısın?
992
00:49:08,206 --> 00:49:10,599
Evet evet annem bir
hemşire ve erkek kardeşimin sahibi
993
00:49:10,730 --> 00:49:12,514
özel bir mobilya mağazası.
994
00:49:12,645 --> 00:49:13,994
Mobilya mı yapıyorsun
kardeşinle mi?
995
00:49:14,125 --> 00:49:16,040
Artık değil, ben
şimdi Miami'de yaşıyor.
996
00:49:16,170 --> 00:49:17,432
ne yapıyorsun
Miami'de mi?
997
00:49:17,563 --> 00:49:21,349
Ben gerçek bir danışmanım
emlak geliştirme şirketi.
998
00:49:21,480 --> 00:49:23,786
Bu da ne
danışman mı?
999
00:49:23,917 --> 00:49:28,182
Mülk sahiplerinin satış yapmasına yardımcı oluyorum
isteyen işletmelere
1000
00:49:28,313 --> 00:49:29,575
mülklerini satın almak için.
1001
00:49:29,705 --> 00:49:31,185
Ne yaparsın?
1002
00:49:31,316 --> 00:49:32,926
Herkes yapmaz
şeyler, Livs.
1003
00:49:34,362 --> 00:49:38,323
Aslında öyleyim
bazı şeyler yap.
1004
00:49:38,453 --> 00:49:40,151
İşte buradayım
bunun üzerinde çalışıyorum.
1005
00:49:40,281 --> 00:49:41,761
Nedir?
1006
00:49:41,891 --> 00:49:43,284
Henüz bilmiyorum.
1007
00:49:43,415 --> 00:49:45,330
anladım
ben giderken dışarıdayım.
1008
00:49:45,460 --> 00:49:47,332
Babam kardeşime öğretti ve
biz oradayken oyacaktım
1009
00:49:47,462 --> 00:49:48,768
yaşın hakkında.
1010
00:49:48,898 --> 00:49:51,205
Yani şöyle olacak
oyuncak falan mı?
1011
00:49:51,336 --> 00:49:52,946
Evet, her neyse
olmasını istiyorsun.
1012
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
Sadece yavaşça oyıyorsun
o ana kadar ondan uzak dur
1013
00:49:54,948 --> 00:49:57,037
harika bir şeye dönüşür.
1014
00:49:57,168 --> 00:49:59,692
Sabır çok önemli, bu
babamın söylediği şey,
1015
00:49:59,822 --> 00:50:01,868
hepsi bunda
işin kalitesi.
1016
00:50:01,999 --> 00:50:03,870
O zamanlar kardeşim ve ben
her türden insan tarafından soruldu
1017
00:50:04,001 --> 00:50:05,524
mobilya yapmak.
1018
00:50:05,654 --> 00:50:07,352
Ah, masalar ve sandalyeler gibi
ve bunun gibi şeyler?
1019
00:50:07,482 --> 00:50:09,136
Ah evet, masalar
ve sandalyeler.
1020
00:50:09,267 --> 00:50:11,182
Yeni şeyler kullanabiliriz
masalar ve sandalyeler.
1021
00:50:11,312 --> 00:50:12,661
Şimdi yapabilir misin?
1022
00:50:12,792 --> 00:50:15,229
Hala yapıyorsun
Miami'de mi?
1023
00:50:15,360 --> 00:50:18,406
Hayır, hayır yapmadım
uzun zaman içinde herhangi bir şey.
1024
00:50:18,537 --> 00:50:19,842
Neden?
1025
00:50:19,973 --> 00:50:21,235
Çok meşguldüm.
1026
00:50:21,366 --> 00:50:23,281
Karın var mı?
1027
00:50:23,411 --> 00:50:24,934
Olivia.
1028
00:50:25,065 --> 00:50:26,719
Ne?
1029
00:50:26,849 --> 00:50:28,068
Hayır, yapmıyorum
- bir karın var.
- Neden?
1030
00:50:28,199 --> 00:50:31,158
Bu bir nevi
Üzücü bir hikaye Olivia.
1031
00:50:31,289 --> 00:50:34,466
Dört evlenecektim
yıllar önce ve nişanlım
1032
00:50:34,596 --> 00:50:36,946
vefat etti
bir kaza.
1033
00:50:37,077 --> 00:50:40,167
Ah, Matthew, öyleyim ki
kaybınız için üzgünüm.
1034
00:50:40,298 --> 00:50:42,387
Teşekkürler Martha.
1035
00:50:42,517 --> 00:50:44,606
Nasıl öldü?
1036
00:50:44,737 --> 00:50:46,695
Tamam, hadi yiyelim.
1037
00:50:52,092 --> 00:50:53,137
Hadi bakalım.
1038
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Teşekkür ederim.
1039
00:50:55,008 --> 00:50:56,662
Sen yıkıyorsun, ben kurutuyorum?
1040
00:50:56,792 --> 00:50:58,577
Elbette.
1041
00:51:00,709 --> 00:51:03,321
Olivia için üzgünüm
ve tüm bu sorular.
1042
00:51:03,451 --> 00:51:06,106
Bu sorun değil, o bir
evlat, onların yaptığı bu, değil mi?
1043
00:51:06,237 --> 00:51:08,587
Meraklı biridir.
1044
00:51:08,717 --> 00:51:12,112
Size inanamıyorum beyler
Noel Baba ve Bayan Claus'u tanıyın.
1045
00:51:12,243 --> 00:51:13,940
Kapa çeneni.
1046
00:51:14,071 --> 00:51:16,551
Ve buna inanamıyorum
onlar sizin kurabiyelerinizin hayranlarıdır.
1047
00:51:16,682 --> 00:51:18,336
Rudolph büyük bir hayranıdır.
1048
00:51:18,466 --> 00:51:19,641
Eğer onlar bir şeyse
suçluluk duygusuna sahip kruvasan,
1049
00:51:19,772 --> 00:51:21,382
o zaman yapardı
ben bir inananım.
1050
00:51:21,513 --> 00:51:23,732
Demek istediğim, bu yolculuğu yapardım
Kuzey Kutbu'ndan.
1051
00:51:23,863 --> 00:51:25,778
Biliyorsun, Prancer çok büyük
suçluluk kruvasanının hayranı.
1052
00:51:25,908 --> 00:51:27,475
ne merak ediyorum
Aşk tanrısı yiyor.
1053
00:51:27,606 --> 00:51:29,042
Aşk tanrısı asla
burada uçuyor.
1054
00:51:29,173 --> 00:51:31,740
Aşk tanrısı, evet, farklı
tatil, değil mi?
1055
00:51:31,871 --> 00:51:34,613
Bu bir ren geyiği değil mi?
1056
00:51:34,743 --> 00:51:36,397
Dasher ve Aşk Tanrısı
ve Blitzen.
1057
00:51:36,528 --> 00:51:39,052
Blitzen, Donner, Aşk Tanrısı
ve Blitz, evet Aşk Tanrısı,
1058
00:51:39,183 --> 00:51:40,880
evet, evet, evet.
1059
00:51:41,010 --> 00:51:43,056
orada düşündüm
- bir Aşk Tanrısıydı.
- Bu, bu sensin
telefonum bir arkadaşım.
1060
00:51:45,711 --> 00:51:54,633
al ♪]
1061
00:52:30,625 --> 00:52:32,323
Merhaba.
1062
00:52:32,453 --> 00:52:35,282
Evet, hemen ayarlayacağız
tam burada sanırım.
1063
00:52:35,413 --> 00:52:37,110
Yardımcı olabilir miyim?
1064
00:52:37,241 --> 00:52:39,112
Evet, sahibi siz misiniz?
Allison Brentley'i mi?
1065
00:52:39,243 --> 00:52:40,461
Ben öyleyim.
1066
00:52:40,592 --> 00:52:41,723
yapmaya istekli misin
kameralı röportaj mı?
1067
00:52:41,854 --> 00:52:43,551
Şu anda mı?
1068
00:52:43,682 --> 00:52:45,336
Evet, gel
bu taraftan.
1069
00:52:45,466 --> 00:52:47,642
Tamam, bunu filme alacağız ve
Girişi daha sonra yapacağız.
1070
00:52:48,687 --> 00:52:51,211
Nerelisin?
1071
00:52:51,342 --> 00:52:52,517
Sadece sağa bak
- kameraya.
- Sadece kamera mı?
1072
00:52:52,647 --> 00:52:54,997
Tam da orada
- kamera, buyur.
- Tamam aşkım.
1073
00:52:55,128 --> 00:52:58,784
Allison Brentley ile buradayım.
Rocky Top Bakery'nin sahibi
1074
00:52:58,914 --> 00:53:00,873
White Pines, Tennessee'de,
sahip olduğunu iddia eden
1075
00:53:01,003 --> 00:53:02,962
Noel Baba'nın en sevdiği kurabiyeler.
1076
00:53:03,092 --> 00:53:05,443
Bize bundan bahsedin
deneyim, Allison.
1077
00:53:05,573 --> 00:53:09,098
Noel Baba'nın yanakları bu kadar pembe miydi
ünlü oldukları gibi mi?
1078
00:53:09,229 --> 00:53:12,189
Kızınız Olivia, bir
ziyaret edildiğinize dair beyan
1079
00:53:12,319 --> 00:53:15,148
Noel Baba ve Bayan tarafından
Baba çok uzun zaman önce değil.
1080
00:53:15,279 --> 00:53:18,412
Her türden örnek aldılar
çerezler, bu doğru mu?
1081
00:53:18,543 --> 00:53:24,375
Evet, kızım çok şey gördü
buraya gelen tatlı çift
1082
00:53:24,505 --> 00:53:26,768
bazı çerezleri örneklemek için
bir Noel partisi için.
1083
00:53:26,899 --> 00:53:28,292
Parti mi?
1084
00:53:28,422 --> 00:53:29,945
Evet, bir parti onlar
Noel Günü'nde olmak.
1085
00:53:30,076 --> 00:53:31,860
Kuzey Kutbu'nda,
Sanırım.
1086
00:53:31,991 --> 00:53:33,645
öyle olduğunu düşünmüyorum
Kuzey Kutbu'nda.
1087
00:53:33,775 --> 00:53:35,690
Söyle bana Noel Baba nasıl geldi?
bu küçük şeye rastlamak
1088
00:53:35,821 --> 00:53:37,475
ve büyüleyici kasaba?
1089
00:53:37,605 --> 00:53:40,913
Eşi birinci oldu
ve biraz kurabiye aldım.
1090
00:53:41,043 --> 00:53:43,220
Ah, Bayan Claus
buldum elbette.
1091
00:53:43,350 --> 00:53:45,439
Şimdi söyle bana, nasıl geldin?
bu kurumu işletmek için
1092
00:53:45,570 --> 00:53:47,876
bu Noel Baba'yı yapar
en sevdiğin kurabiyeler?
1093
00:53:48,007 --> 00:53:50,357
Babam burada büyüdü.
ve sonra büyükbabam
1094
00:53:50,488 --> 00:53:52,881
vefat etti, döndü
bu fırına.
1095
00:53:53,012 --> 00:53:54,753
Peki neden bir fırın?
1096
00:53:54,883 --> 00:53:58,539
Orada olan annem,
muhteşem bir fırıncıdır,
1097
00:53:58,670 --> 00:54:00,019
bu yüzden bunu onun için yaptı.
1098
00:54:00,149 --> 00:54:03,283
Burada büyüleyici şeyler
Rocky Top Bakery'de.
1099
00:54:03,414 --> 00:54:05,503
Noel Baba için gelebilirsin
favori kurabiyeler,
1100
00:54:05,633 --> 00:54:09,115
ama hemen hemen ayrılacaksın
vitrinin içindeki her şey.
1101
00:54:09,246 --> 00:54:12,553
Ben isteyen Josie Andelman'ım
hepinize çok mutlu bir tatil.
1102
00:54:14,163 --> 00:54:15,208
Bu işe yaramalı.
1103
00:54:15,339 --> 00:54:16,253
Birkaç tane alabilir misin
dışarıdaki kurucular
1104
00:54:16,383 --> 00:54:17,471
ve sarmamız iyi olacak mı?
1105
00:54:18,777 --> 00:54:22,824
Nerden bildiğini sorabilir miyim?
Olivia'nın mektubu hakkında mı?
1106
00:54:22,955 --> 00:54:25,610
Buzz News bir makale yayınladı
dün bu konuda, zaten
1107
00:54:25,740 --> 00:54:28,743
yaklaşık üç milyonu var
sosyal medyadaki izlenimler.
1108
00:54:28,874 --> 00:54:30,354
Bekle, ne?
1109
00:54:30,484 --> 00:54:32,834
Evet, bunların nasıl viral olduğunu biliyorsun
işler yolunda gidiyor, insanlar sevimli bir şey izliyor
1110
00:54:32,965 --> 00:54:35,794
biraz hakkında canlandırıcı bir hikaye
annesinin yaptığını sanan kız
1111
00:54:35,924 --> 00:54:39,363
Noel Baba'nın en sevdiği kurabiyeler ve
insanlar paylaşmaya devam ediyor.
1112
00:54:39,493 --> 00:54:44,150
iş bekliyorum
alacak.
1113
00:54:46,587 --> 00:54:48,023
Noel Baba'nın favorisi
Çerezler.
1114
00:54:48,154 --> 00:54:49,373
Üç milyon.
1115
00:54:49,503 --> 00:54:52,201
Vay!
1116
00:55:30,979 --> 00:55:32,720
Beyaz Çamlar
Rocky Top için deliriyorum
1117
00:55:32,851 --> 00:55:34,679
Fırın kurabiyeleri.
1118
00:55:34,809 --> 00:55:36,724
Tennessee'de konuşulanlar bunlar.
1119
00:55:36,855 --> 00:55:38,509
Biraz alsan iyi olur
süre boyunca.
1120
00:55:38,639 --> 00:55:40,162
Çok teşekkür ederim!
1121
00:55:55,308 --> 00:55:57,179
Kentucky elbette
bunu yapabiliriz.
1122
00:55:58,920 --> 00:56:00,357
Kanada?
1123
00:56:02,924 --> 00:56:04,273
Mutlu Noeller!
1124
00:56:04,404 --> 00:56:05,840
Japonya?
1125
00:56:36,262 --> 00:56:38,438
Merhaba, ne var
burada mı oluyor?
1126
00:56:38,569 --> 00:56:40,092
Sadece Clive'e hatırlatıyorum
onun seçeneklerinden.
1127
00:56:40,222 --> 00:56:41,833
Seçenekleri, doğru.
1128
00:56:41,963 --> 00:56:44,052
İşte depozitonun yarısı.
ve gerisini senin için alacağım
1129
00:56:44,183 --> 00:56:45,750
Noel Günü.
1130
00:56:45,880 --> 00:56:47,055
Bana iyi geliyor.
1131
00:56:47,186 --> 00:56:48,230
Teşekkürler Allison.
1132
00:56:48,361 --> 00:56:49,797
Elbette.
1133
00:56:49,928 --> 00:56:51,190
O paraya ihtiyacın yok mu
gecikmiş faturalarınızı ödeyin
1134
00:56:51,320 --> 00:56:52,626
ya da başka bir şey?
1135
00:56:52,757 --> 00:56:53,801
tüm ile
iş geliyor,
1136
00:56:53,932 --> 00:56:55,455
ben aslında her şeyim
faturalarıma takıldı.
1137
00:56:55,586 --> 00:56:56,717
çok teşekkür ederim
sorduğun için çok fazla.
1138
00:56:56,848 --> 00:56:58,371
Harika bir gün geçirin.
1139
00:56:58,502 --> 00:56:59,285
Güle güle Clive!
1140
00:56:59,416 --> 00:57:00,547
Hoşçakal.
1141
00:57:08,163 --> 00:57:09,513
Tekrar teşekkür ederim.
1142
00:57:09,643 --> 00:57:11,732
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!
1143
00:57:11,863 --> 00:57:13,995
umarım kurabiyelerinizi seversiniz
ve harika bir tatil geçirin!
1144
00:57:16,694 --> 00:57:18,435
Ah!
1145
00:57:20,088 --> 00:57:21,960
Ah!
1146
00:57:22,090 --> 00:57:23,831
Merhaba millet.
1147
00:57:23,962 --> 00:57:25,920
MERHABA.
1148
00:57:26,051 --> 00:57:27,182
Merhaba Bay Matthew.
1149
00:57:27,313 --> 00:57:28,706
Merhaba.
1150
00:57:28,836 --> 00:57:33,580
Sadece olup olmadığını görmek istedim
İmzanızı alabilirim.
1151
00:57:33,711 --> 00:57:37,062
aldığımızı biliyor muydunuz?
Bugün Japonya'dan bir sipariş mi var?
1152
00:57:37,192 --> 00:57:39,020
Peki öyle değil
beni şaşırt.
1153
00:57:39,151 --> 00:57:41,501
sana yardım edebilir miyim
bir şeyle mi?
1154
00:57:41,632 --> 00:57:43,895
Alıp alamayacağımı bilmek istiyorum
şu meşhur kurabiyelerden biri.
1155
00:57:44,025 --> 00:57:45,897
Biz aslında
hepsi tükendi.
1156
00:57:46,027 --> 00:57:47,942
Ah!
1157
00:57:48,073 --> 00:57:50,249
Anne, dinle, dinle.
1158
00:57:50,379 --> 00:57:53,731
Doğru millet,
küçük White Pines kasabası artık
1159
00:57:53,861 --> 00:57:56,951
Beyaz Çamlar olarak anılıyor, evde
Noel Baba'nın en sevdiği kurabiyelerden.
1160
00:57:57,082 --> 00:57:59,606
İnternet heyecan verici bir şekilde başladı
adında küçük bir kızla
1161
00:57:59,737 --> 00:58:03,654
Olivia, Noel Baba'yı fark ediyor ve
- Bayan Claus onların fırınında.
- Bu sensin!
1162
00:58:03,784 --> 00:58:04,872
Bunu biliyor muydun?
Noel Baba'nın en sevdiği kurabiye
1163
00:58:05,003 --> 00:58:05,960
çikolatalı mı?
1164
00:58:06,091 --> 00:58:07,614
Şu anda şaka yapmıyorum.
1165
00:58:07,745 --> 00:58:10,138
Sırada ayak vuruşumuz var
tatil şarkısı ve daha fazlası
1166
00:58:10,269 --> 00:58:11,923
en sevdiğin
Noel klasikleri.
1167
00:58:12,053 --> 00:58:13,315
Onları duydun mu?
adımı söyle?
1168
00:58:17,232 --> 00:58:19,365
Hadi, gel
hadi, hadi.
1169
00:58:19,496 --> 00:58:21,889
aslında değilim
bir dansçı.
1170
00:58:22,020 --> 00:58:23,282
sen yapacaksın
şimdi yapmak zorundayım.
1171
00:58:23,412 --> 00:58:25,327
Tamam, tamam, tamam.
1172
00:58:25,458 --> 00:58:26,938
Tamam, tamam.
tamam, tamam.
1173
00:58:29,810 --> 00:58:31,159
sanırım bu
oldukça iyi.
1174
00:58:31,290 --> 00:58:32,421
Anne, hadi.
1175
00:58:32,552 --> 00:58:33,858
Tamam aşkım.
1176
00:58:39,341 --> 00:58:41,126
hiç dans ettin mi
- daha önce küçük bir kuzu mu yedin?
- Asla.
1177
00:58:57,359 --> 00:58:58,796
Tamam küçük kuzum,
1178
00:58:58,926 --> 00:59:01,450
Sanırım yapmalıyız
seni yatmaya hazırla.
1179
00:59:01,581 --> 00:59:04,236
Ah, anne, beni okuyamıyor musun?
Yine Noelden Önceki Gece mi?
1180
00:59:04,366 --> 00:59:06,281
Sana söyledim, Grammy yapacak
bu gece seni yatağına yatırayım
1181
00:59:06,412 --> 00:59:08,196
böylece annem hepsini yapabilir
o kurabiyeler, tamam.
1182
00:59:08,327 --> 00:59:09,894
- Git ona sor.
- Tamam aşkım.
1183
00:59:10,024 --> 00:59:11,199
- İyi geceler.
- İyi geceler.
1184
00:59:19,686 --> 00:59:22,123
Anne, sen mi yaptın?
hiç meleği buldun mu?
1185
00:59:22,254 --> 00:59:26,650
Ah, meleğimiz, çok üzgünüm.
bebeğim ama sanırım bizim meleğimiz
1186
00:59:26,780 --> 00:59:29,391
kaybolmuş olabilir veya
farklı bir kutuda.
1187
00:59:29,522 --> 00:59:31,742
Ama büyükbaba
- bunu bana aldın.
- Biliyorum.
1188
00:59:31,872 --> 00:59:33,526
Tam oraya gidiyor.
1189
00:59:33,657 --> 00:59:35,093
Melek olduğunu söyledi
çobanlara söyleyen biri
1190
00:59:35,223 --> 00:59:37,399
nereye gitmeli ve onlar nasıl
yollarını bulmaları gerekiyordu
1191
00:59:37,530 --> 00:59:39,053
melek olmadan mı?
1192
00:59:39,184 --> 00:59:42,230
Sana şunu söyleyeyim, yapacağım
aramaya devam et, tamam.
1193
00:59:42,361 --> 00:59:44,058
İyi geceler.
1194
00:59:44,189 --> 00:59:45,930
Tamam, iyi geceler.
1195
00:59:46,060 --> 00:59:47,845
Seni seviyorum.
1196
00:59:47,975 --> 00:59:49,934
- Ben de seni seviyorum.
- İyi geceler.
1197
00:59:50,064 --> 00:59:51,109
İyi geceler dedi.
1198
00:59:51,239 --> 00:59:52,371
İyi geceler dedim.
1199
00:59:52,501 --> 00:59:53,677
İyi geceler.
1200
00:59:56,593 --> 00:59:58,638
Peki.
1201
00:59:58,769 --> 01:00:01,728
Belki de gitmeliyim.
1202
01:00:04,818 --> 01:00:05,906
Tebrikler.
1203
01:00:06,037 --> 01:00:08,430
Teşekkür ederim.
1204
01:00:08,561 --> 01:00:16,134
Um, tabii... Bilmiyorum, um,
kalıp bana yardım etmek istiyorsun
1205
01:00:16,264 --> 01:00:17,831
bu kurabiyeleri pişirin.
1206
01:00:17,962 --> 01:00:19,964
Çok büyük bir siparişimiz var
az önce geldi.
1207
01:00:20,094 --> 01:00:21,661
Evet.
1208
01:00:21,792 --> 01:00:23,750
Tamam aşkım.
1209
01:00:23,881 --> 01:00:25,012
gerçekten bilmiyorum
ne yapıyorum.
1210
01:00:25,143 --> 01:00:26,753
Peki alacağım
- sen bir önlüksün.
- Tamam aşkım.
1211
01:00:26,884 --> 01:00:27,754
- İçeri gelin.
- Tamam.
1212
01:00:32,672 --> 01:00:38,243
♪]
1213
01:00:38,373 --> 01:00:39,853
Yani biz
biraz kabartma tozu ekleyin.
1214
01:00:39,984 --> 01:00:42,290
- Tamam, tamam.
- Ve bir tutam tuz.
1215
01:00:42,421 --> 01:00:43,727
- Evet.
- Bu nedir?
1216
01:00:43,857 --> 01:00:45,076
Aman Tanrım.
1217
01:00:45,206 --> 01:00:46,991
Grup kampında.
1218
01:00:47,121 --> 01:00:48,557
Hayır, bu iyi.
1219
01:00:48,688 --> 01:00:50,081
- İyi mi?
- Bu iyi.
bu iyi.
1220
01:00:50,211 --> 01:00:51,430
İşte buyurun.
1221
01:00:54,912 --> 01:00:56,435
Bir iğnemiz var.
1222
01:01:00,134 --> 01:01:02,441
Sadece yuvarlayacağız
küçük bir topun içine, çok güzel.
1223
01:01:02,571 --> 01:01:03,834
Evet?
1224
01:01:11,624 --> 01:01:14,018
Hayır, ba-ba-ba-ba, hayır
kurabiye hamurunu yemek.
1225
01:01:14,148 --> 01:01:15,410
Neden?
1226
01:01:15,541 --> 01:01:16,716
İnsanlar bunu satın alıyor
ve onu yiyorlar.
1227
01:01:16,847 --> 01:01:18,022
Kurabiye satıyorlar
hamurlu dondurma.
1228
01:01:19,980 --> 01:01:21,155
bu bir
zencefilli kurabiye adam.
1229
01:01:24,898 --> 01:01:26,291
Çak bir beşlik!
1230
01:01:41,306 --> 01:01:42,481
İyi akşamlar
Rebecca.
1231
01:01:42,611 --> 01:01:45,223
İyi akşamlar Bill.
1232
01:01:45,353 --> 01:01:47,529
Peki, bir
iyi geceler.
1233
01:01:47,660 --> 01:01:49,662
Sen de.
1234
01:02:26,655 --> 01:02:29,049
Hala ihtiyaçları var
beş dakika daha.
1235
01:02:29,180 --> 01:02:33,706
Ah, aman tanrım, ilk bu
toplu inanılmaz.
1236
01:02:33,837 --> 01:02:36,013
İyi.
1237
01:02:36,143 --> 01:02:37,884
Mm, ne olacağını biliyorsun
daha iyi hale getirmek mi?
1238
01:02:38,015 --> 01:02:39,538
Bu da ne?
1239
01:02:39,668 --> 01:02:42,193
Bir bardak süt.
1240
01:02:42,323 --> 01:02:44,630
Kurabiyelerimin öyle olmadığını mı söylüyorsun?
tek başına yeterince iyi mi?
1241
01:02:44,761 --> 01:02:48,721
Hayır öyle demiyorum gel
inanılmaz bir kurabiye.
1242
01:02:48,852 --> 01:02:52,551
Ama biliyorsun, bir tane ekliyorsun
bir bardak süt ve bazı şeyler
1243
01:02:52,681 --> 01:02:55,946
birlikte daha iyiyiz.
1244
01:02:56,076 --> 01:02:58,818
Peki, tamam o zaman.
1245
01:03:02,474 --> 01:03:03,605
Hadi bakalım.
1246
01:03:03,736 --> 01:03:04,911
Çok teşekkür ederim.
1247
01:03:09,220 --> 01:03:11,526
Yardım ettiğime inanamıyorum
Noel Baba için kurabiye yapıyorsun.
1248
01:03:13,224 --> 01:03:14,965
Eğlence yapmayın
çocuğumun.
1249
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
Ben değilim, değilim, bu harika,
bu en iyi pazarlama taktiğidir
1250
01:03:17,228 --> 01:03:18,925
Hiç gördüm.
1251
01:03:19,056 --> 01:03:21,145
Hiçbir kasaba şimdiye kadar satmadı ve satmadı
Noel Baba'yı sahiplenmeyi hiç düşündüm
1252
01:03:21,275 --> 01:03:22,929
getirmenin bir yolu olarak
iş hayatında.
1253
01:03:28,543 --> 01:03:29,936
Ne?
1254
01:03:30,067 --> 01:03:32,330
Hiç bir şey.
1255
01:03:32,460 --> 01:03:35,072
Sadece kafa karıştırıyorsun
sanırım ben.
1256
01:03:35,202 --> 01:03:37,596
Bu nasıl?
1257
01:03:37,726 --> 01:03:41,513
Bir dakika şunu yapmaya çalışıyorsun
beni tahliye et ve sonra bir sonrakini
1258
01:03:41,643 --> 01:03:46,170
çocuğumla dans ediyorsun ve
bana öyle bakıyorsun.
1259
01:03:50,261 --> 01:03:53,917
Peki, buna devam edeceğim ve etmeyeceğim
bu promosyonu alıyor olmak.
1260
01:03:54,047 --> 01:03:56,484
Bir terfi, öyle mi?
1261
01:03:56,615 --> 01:04:00,401
Ah evet, eğer bunu yapmazsam
satacağım, sonra da kovulacağım.
1262
01:04:00,532 --> 01:04:02,882
Bu içgüdüsel bir duygu.
1263
01:04:03,013 --> 01:04:05,972
Bir şeyi nasıl bu kadar umursarsın
açıkça umursamadıkları zaman iş
1264
01:04:06,103 --> 01:04:08,105
seninle ilgili bir şey var mı?
1265
01:04:08,235 --> 01:04:09,933
Peki, biraz daha fazla
bundan daha karmaşık.
1266
01:04:10,063 --> 01:04:12,065
Bu nasıl?
1267
01:04:12,196 --> 01:04:19,333
Miami'ye taşındım
dört yıl önce ve ben bir nevi
1268
01:04:19,464 --> 01:04:23,207
işe takıntılı hale geldi, her
satış zorlu bir işti, biliyorsun
1269
01:04:23,337 --> 01:04:26,471
nasıl yapılır, en hızlı nasıl satılır,
en çok para nasıl kazanılır,
1270
01:04:26,601 --> 01:04:30,823
en iyiyi nasıl çekerim
müşteriler, sadece yardımcı oldular.
1271
01:04:30,954 --> 01:04:34,827
Yardımcı oldu mu?
1272
01:04:34,958 --> 01:04:39,092
Evet, taşınmaya yardımcı oldu
kazadan ileri.
1273
01:04:39,223 --> 01:04:41,747
Ah.
1274
01:04:41,878 --> 01:04:44,924
bence iş
kız arkadaşım.
1275
01:04:47,753 --> 01:04:51,061
kırmam lazım
iş tamam.
1276
01:04:51,191 --> 01:04:55,108
Peki sen nesin
anlatacak mısın?
1277
01:04:55,239 --> 01:04:58,982
Sanırım onunla gidebilirim
klasik sorun sen değilsin, benim.
1278
01:04:59,112 --> 01:05:00,679
Sağlam.
1279
01:05:00,809 --> 01:05:05,292
Evet, ya da belki deneyeceğim, ihtiyacım var
şu an kariyerime odaklanmak istiyorum.
1280
01:05:05,423 --> 01:05:08,382
Ama eğer bu işi karıştırmaz mı?
işi bahane olarak kullanıyorsun
1281
01:05:08,513 --> 01:05:10,384
işten ayrılmak mı?
1282
01:05:14,432 --> 01:05:15,346
- Ah!
- Ah!
1283
01:05:15,476 --> 01:05:17,261
İyi misin?
1284
01:05:17,391 --> 01:05:19,176
Sen iyisin.
Ben iyiyim.
1285
01:05:19,306 --> 01:05:20,786
Sen iyisin.
1286
01:05:20,917 --> 01:05:22,744
Vay, bu çok utanç verici.
1287
01:05:22,875 --> 01:05:25,008
Sadece kırıldı.
1288
01:05:25,138 --> 01:05:26,487
Bu aşağıdakilerden biri
Babanın yaptığı sandalyeler mi?
1289
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Evet, öyleydi.
1290
01:05:36,454 --> 01:05:40,762
Ne yaptığını biliyorsun
burası oldukça etkileyici,
1291
01:05:40,893 --> 01:05:45,245
ilham verici.
1292
01:05:45,376 --> 01:05:47,421
Eminim bunu söylüyorsundur
tüm fırıncılara.
1293
01:05:49,162 --> 01:05:51,556
Sadece sinir bozucu olanlar.
1294
01:05:51,686 --> 01:05:54,602
Cidden ama sen
sürekli seyahat etmek,
1295
01:05:54,733 --> 01:05:58,824
çok yakışıklısın, öyle olmalısın
her türden kız var.
1296
01:05:58,955 --> 01:06:03,176
Hiç kız yok
Laura'dan beri yok.
1297
01:06:09,269 --> 01:06:12,969
Biliyor musun, eskiden şunu düşünürdüm,
tek gerçek aşkım vardı
1298
01:06:13,099 --> 01:06:18,452
şansımı denedim, asla yapmayacağım
şunu tekrar al.
1299
01:06:18,583 --> 01:06:21,499
Evet, bunu anlıyorum.
1300
01:06:21,629 --> 01:06:23,414
Olivia'nın babası gittiğinde,
1301
01:06:23,544 --> 01:06:26,895
bir nevi öyle olduğuma karar verdim
hem de sevgiyle yapıldı.
1302
01:06:27,026 --> 01:06:30,116
Olivia artık benim hayatım, bu yüzden
o tüm kalbimi alıyor
1303
01:06:30,247 --> 01:06:34,077
ve eğer kimseye izin vermezsem
yoksa kimse bizi bırakamaz.
1304
01:06:36,644 --> 01:06:40,474
Nasıl biri
ikinizi mi bırakayım?
1305
01:06:40,605 --> 01:06:43,390
konuşmadım
bu konuda.
1306
01:06:43,521 --> 01:06:45,349
Uzun bir süre sonra.
1307
01:06:49,048 --> 01:06:51,181
Evet.
1308
01:07:02,453 --> 01:07:05,760
Sen sadece, ah.
1309
01:07:05,891 --> 01:07:07,675
Teşekkür ederim.
1310
01:07:25,084 --> 01:07:26,433
Kuyu.
1311
01:07:26,564 --> 01:07:28,609
İkinci tur.
1312
01:07:28,740 --> 01:07:31,699
Sadece yapacağım, yapacağım
git onları al, evet.
1313
01:07:42,928 --> 01:07:44,625
Bir beyaz
Gerçekten Noel.
1314
01:07:44,756 --> 01:07:47,802
Eğer yeni ayar yapıyorsanız,
kar yağışı gibi görünüyor...
1315
01:07:47,933 --> 01:07:50,153
Günaydın, bu
beyaz bir Noel.
1316
01:07:50,283 --> 01:07:51,719
Evet.
1317
01:07:51,850 --> 01:07:53,591
Fırtınanın şu şekilde olacağı tahmin ediliyor:
sabah 10:00 civarında başlayacak
1318
01:07:53,721 --> 01:07:57,073
ve sağanak kar, buz
ve rüzgar şu ana kadar durmayacak:
1319
01:07:57,203 --> 01:08:00,032
yarın öğleden sonraya kadar,
Noel Arifesi.
1320
01:08:00,163 --> 01:08:01,903
Peki neler oluyor?
1321
01:08:02,034 --> 01:08:05,124
Uçuşları iptal ediyorlar
havalimanlarını kapatıyoruz.
1322
01:08:07,431 --> 01:08:08,649
Bu yüzden?
1323
01:08:08,780 --> 01:08:10,086
Sipariş.
1324
01:08:12,784 --> 01:08:15,047
ulaşmamız gerekiyor
postane.
1325
01:08:20,618 --> 01:08:22,707
Hey, ne biliyor musun?
bu korna sesi mi?
1326
01:08:22,837 --> 01:08:24,056
Senin için değil mi?
1327
01:08:25,536 --> 01:08:26,841
Matthew Gilbert'mi?
1328
01:08:26,972 --> 01:08:29,235
- Evet.
- Dostum nerede?
eşyaların mı?
1329
01:08:29,366 --> 01:08:30,758
Sen nesin
- hakkında mı konuşuyorsun?
- Uçağınız bir saatte kalkıyor
saat ve araba kullanmamız gerekiyor
1330
01:08:30,889 --> 01:08:32,456
önce Knoxville'e.
1331
01:08:32,586 --> 01:08:34,588
- Uçuşum mu?
- Gidip eşyalarını al.
Burada olacağım.
1332
01:08:34,719 --> 01:08:36,112
Havalimanı kapanmak üzere
aşağı, şimdi ayrılmamız lazım
1333
01:08:36,242 --> 01:08:37,200
git eşyalarını al.
1334
01:08:39,811 --> 01:08:41,073
biliyor musun
Rebecca nerede?
1335
01:08:41,204 --> 01:08:43,249
Bunu kontrol etti
sabah, bilmiyor musun?
1336
01:08:43,380 --> 01:08:45,512
Ne, çıkış mı yaptı?
1337
01:08:45,643 --> 01:08:47,297
Şuraya gideceğini söyledi
bir uçuş denemek ve almak için havaalanı
1338
01:08:47,427 --> 01:08:49,299
Miami'ye geri dönelim.
1339
01:08:51,083 --> 01:08:52,258
Merhaba,
Rebecca Roe'ya ulaştınız.
1340
01:08:52,389 --> 01:08:53,216
Mesaj bırakın.
1341
01:08:59,309 --> 01:09:02,877
Matthew, aradığına sevindim.
Tam da yapmak üzereydim.
1342
01:09:03,008 --> 01:09:05,619
Bunu bana neden söylemedin?
Rebecca erken mi çıkıyordu?
1343
01:09:05,750 --> 01:09:07,534
Bitti, Matthew.
1344
01:09:07,665 --> 01:09:09,362
Rebecca kapıyı kapattı
bu sabah anlaştık.
1345
01:09:09,493 --> 01:09:10,972
Ne?
1346
01:09:11,103 --> 01:09:13,540
Senin yapmadığını yaptı
bunu yapacak cesarete sahip olun.
1347
01:09:13,671 --> 01:09:15,455
Arabanın şimdiye orada olması gerekirdi.
Son uçuşta sana rezervasyon yaptırdım
1348
01:09:15,586 --> 01:09:16,891
Knoxville'den.
1349
01:09:17,022 --> 01:09:18,893
Neden yapmadın?
bana bundan bahseder misin?
1350
01:09:19,024 --> 01:09:21,244
sen olmadın mı
e-postanızı kontrol ediyor musunuz?
1351
01:09:21,374 --> 01:09:22,810
Asistanım her şeyin rezervasyonunu yaptı
dün gece duyduktan sonra
1352
01:09:22,941 --> 01:09:24,421
fırtına hakkında.
1353
01:09:24,551 --> 01:09:25,944
Ben, ben ayrılamam
şimdi hala var
1354
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
hala çok şey var
kaldı, yapmam gerekiyor.
1355
01:09:27,815 --> 01:09:32,211
Matthew, Vermont'taki evine git.
bazı şeyleri düşün.
1356
01:09:32,342 --> 01:09:34,996
Bu karışıklığı sonra tartışırız
Yeni Yıl ve belki o zaman sen
1357
01:09:35,127 --> 01:09:37,434
gerçekten öyle olup olmadığını bana söyleyebilirsin
bu pozisyona adanmıştır.
1358
01:09:39,349 --> 01:09:41,002
Bay Mulligan, yani
Ben kendimi adadım.
1359
01:09:41,133 --> 01:09:43,701
Biz mi Bay Mulligan?
1360
01:09:43,831 --> 01:09:46,138
Yüzüme kapanmaya devam ediyorsun.
1361
01:09:52,710 --> 01:09:54,277
gidip bulmam lazım
birisi, tamam.
1362
01:09:54,407 --> 01:09:55,495
Hayır, hayır, hayır, otoyol
kapanmak üzere.
1363
01:09:55,626 --> 01:09:56,540
Harcamak istemediğin sürece
White Pines'da Noel,
1364
01:09:56,670 --> 01:09:58,106
Gitmeliyiz.
1365
01:09:58,237 --> 01:09:59,456
Tamam, bekle, ver
- ceketim.
- İhtiyacın olmayacak
ceketin.
1366
01:09:59,586 --> 01:10:01,632
Hayır, ceketime ihtiyacım var.
Bir saniye, tamam.
1367
01:10:01,762 --> 01:10:02,981
Neler oluyor?
1368
01:10:03,111 --> 01:10:04,983
Allison'a söyleyeceğimi söyle.
Her şeyi düzelt, tamam.
1369
01:10:05,113 --> 01:10:06,376
- Neyi düzeltmek?
- Söyle ona
Düzelteceğim.
1370
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
Söyle ona lütfen!
1371
01:10:08,073 --> 01:10:09,640
Tamam, tamam.
1372
01:10:17,169 --> 01:10:19,824
Son kutu, hadi alalım
postaneye.
1373
01:10:19,954 --> 01:10:21,217
Tamam aşkım.
1374
01:10:27,440 --> 01:10:29,616
Paul, hey, biz
sadece sana geliyorum,
1375
01:10:29,747 --> 01:10:31,052
almalıyız
bu kutular bugün çıktı.
1376
01:10:31,183 --> 01:10:32,140
üzgünüm
Allison.
1377
01:10:32,271 --> 01:10:33,881
Ah hayır.
1378
01:10:34,012 --> 01:10:36,536
Toplama yapmıyorlar
fırtına nedeniyle bugün.
1379
01:10:36,667 --> 01:10:38,712
Arabayı süremez miyiz?
bir yere bırakıp onları bırakabilir misin?
1380
01:10:38,843 --> 01:10:41,237
Hayır, tüm kurye
uçuşlar durduruldu.
1381
01:10:41,367 --> 01:10:44,370
Paul, bizim bir şeyimiz var
yüz kilo kurabiye.
1382
01:10:44,501 --> 01:10:46,459
Vali gelmek üzere
karayollarını kapatın.
1383
01:10:46,590 --> 01:10:48,853
Bu çok tehlikeli
herhangi bir yere gitmek için.
1384
01:10:48,983 --> 01:10:52,073
Gelen teslimat yok
White Pines'ın içinde veya dışında,
1385
01:10:52,204 --> 01:10:55,033
ve Noel Günü
yazı yok.
1386
01:10:55,163 --> 01:10:57,165
Üzgünüm.
1387
01:10:57,296 --> 01:11:00,168
Peki sayıyorduk
o paranın üzerinde
1388
01:11:00,299 --> 01:11:02,823
depozitoyu almak için
Clive'a.
1389
01:11:05,043 --> 01:11:08,046
Tamam, eğer ihtiyacın olursa
ben, ben yukarıda olacağım,
1390
01:11:08,176 --> 01:11:10,178
duygularımı yiyorum.
1391
01:11:14,922 --> 01:11:18,883
Martha, dahası var.
1392
01:11:31,765 --> 01:11:34,420
Al, seç
kalk, kaldır.
1393
01:11:50,523 --> 01:11:52,264
Merhaba anne.
1394
01:11:52,395 --> 01:11:55,311
Evet, yola çıkıyorum
şu anda havaalanı.
1395
01:11:55,441 --> 01:11:59,227
Evet, öyle görünüyor
başaracağım gibi,
1396
01:11:59,358 --> 01:12:01,186
için eve geliyor
Bu yıl Noel.
1397
01:12:01,317 --> 01:12:02,927
Peki, bir söz verdim
Anne, ben de onu kırmayacağım.
1398
01:12:03,057 --> 01:12:05,669
Ben de heyecanlıyım.
1399
01:12:05,799 --> 01:12:07,323
Evet, yapacağım, yapacağım
yakında görüşürüz.
1400
01:12:07,453 --> 01:12:08,846
Tamam, seni seviyorum.
1401
01:12:08,976 --> 01:12:10,108
Ben de seni seviyorum anne.
1402
01:12:10,238 --> 01:12:11,588
Tamam, güle güle.
1403
01:12:11,718 --> 01:12:13,285
Evet, bunun hakkında konuşabiliriz
o zaman anne, tamam.
1404
01:12:13,416 --> 01:12:14,895
Güle güle.
1405
01:12:30,258 --> 01:12:33,131
Anne, neden sen
Noel Baba'nın kurabiyelerini mi yiyorsun?
1406
01:12:33,261 --> 01:12:37,353
Peki, nasıl olduğunu biliyorsun
gerçekten çok mu kar yağıyor?
1407
01:12:50,540 --> 01:12:53,281
Hey anne, sen var mısın?
telefonumu gördün mü?
1408
01:12:53,412 --> 01:12:55,458
Hayır tatlım.
1409
01:12:55,588 --> 01:12:57,155
İşte burada.
1410
01:12:57,285 --> 01:12:58,417
-Allison mı?
- Evet.
1411
01:12:58,548 --> 01:12:59,766
konuşabilir miyim
bir dakikalığına mısın?
1412
01:12:59,897 --> 01:13:01,768
söylemem gerek
sen bir şeysin.
1413
01:13:01,899 --> 01:13:05,119
İyi misin?
1414
01:13:05,250 --> 01:13:09,341
Geçen bir ara geç
gece Clive imzaladı.
1415
01:13:09,472 --> 01:13:13,258
Evrakları teslim ettiler ve
bir kopyasını postaneye bıraktı.
1416
01:13:13,389 --> 01:13:16,000
Paul onu gördü
içeri girdiğinde.
1417
01:13:16,130 --> 01:13:18,785
İmzalı falan mı?
1418
01:13:18,916 --> 01:13:21,048
Bitti.
1419
01:13:21,179 --> 01:13:24,617
Bir satış gönderiyorlar
mülkümüz için sözleşme.
1420
01:13:24,748 --> 01:13:27,968
İki tane var
çıkmak için aylar var.
1421
01:13:28,099 --> 01:13:30,797
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır bu olamaz.
1422
01:13:30,928 --> 01:13:32,582
Ben, benim gitmem lazım
Matthew'la konuş.
1423
01:13:32,712 --> 01:13:35,062
Hayır, hayır, hayır, hayır tatlım,
tatlım, gittiler.
1424
01:13:35,193 --> 01:13:38,152
Bir araba geldi ve sonra
bu sabah onları topladım.
1425
01:13:38,283 --> 01:13:40,416
Sarah Grace onları gördü
BandB'den ayrılıyorum.
1426
01:13:40,546 --> 01:13:42,156
Bir tane almış olmalılar
son uçuşlardan
1427
01:13:42,287 --> 01:13:44,028
fırtınadan önce
her şeyi kapatın.
1428
01:13:47,205 --> 01:13:50,034
Bekle, yani öylece mi gitti?
1429
01:13:50,164 --> 01:13:53,559
Emin misin?
1430
01:13:53,690 --> 01:13:55,735
Ben çok üzgünüm.
1431
01:14:11,490 --> 01:14:13,274
Tamam, yapacağız
bunu çöz.
1432
01:14:20,673 --> 01:14:26,070
♪]
1433
01:14:26,200 --> 01:14:28,333
Uyuyor musun?
1434
01:14:39,823 --> 01:14:42,608
konuşmak istemiyorum
bu konuda anne.
1435
01:14:42,739 --> 01:14:45,959
O arıyor olabilir
kendini açıklamak için.
1436
01:14:46,090 --> 01:14:48,222
Önemli değil.
1437
01:14:48,353 --> 01:14:52,139
İstediğini aldı
ve sonra gitti.
1438
01:14:52,270 --> 01:14:55,752
Güven bana, buraya daha önce de gelmiştim.
şimdi kendini suçlu hissediyor
1439
01:14:55,882 --> 01:14:58,842
ve o sadece bunu yapmaya çalışıyor
kendini daha iyi hissetmesini sağla.
1440
01:14:58,972 --> 01:15:01,322
Aramayı bırakacak
sonunda.
1441
01:15:01,453 --> 01:15:02,976
Hayır en iyisi
cevaplamak.
1442
01:15:17,251 --> 01:15:21,908
Anne, anne, evdeyim!
1443
01:15:22,039 --> 01:15:27,000
Matthew, ah,
başardın!
1444
01:15:27,131 --> 01:15:28,654
Tabii ki başardım, söyledim
sen başaracaktım.
1445
01:15:28,785 --> 01:15:30,090
Yapacağımı biliyordun anne.
1446
01:15:30,221 --> 01:15:31,527
Hadi, akşam yemeği
üşüyeceğim.
1447
01:15:31,657 --> 01:15:33,137
Elbette.
1448
01:15:48,805 --> 01:15:50,110
Bu şarkıyı beğendim.
1449
01:15:50,241 --> 01:15:51,982
Ey Kutsal Gece, bu
benim de favorim.
1450
01:15:52,112 --> 01:15:53,505
duymak için sabırsızlanıyorum
Alicia bu gece şarkıyı söylesin.
1451
01:15:53,636 --> 01:15:55,551
Mutlu Noeller
Arife sabahı anne!
1452
01:15:55,681 --> 01:15:59,163
Mutlu Noeller
Arife sabahı.
1453
01:15:59,293 --> 01:16:01,687
Her zaman çok ama çok soğuk.
1454
01:16:01,818 --> 01:16:03,210
Merhaba.
1455
01:16:03,341 --> 01:16:04,603
Merhaba Alicia.
1456
01:16:04,734 --> 01:16:08,825
Ne?
1457
01:16:08,955 --> 01:16:11,305
Ah hayır.
1458
01:16:11,436 --> 01:16:13,481
Hayır, hayır, hayır, hayır, bu
tamam, endişelenme.
1459
01:16:13,612 --> 01:16:16,920
Biz iyiyiz, yapma
bunun için endişelen.
1460
01:16:17,050 --> 01:16:20,619
Hayır, hayır, hayır
Mutlu Noeller.
1461
01:16:20,750 --> 01:16:23,709
Ah hayır, ben sadece
Solistimi kaybettim.
1462
01:16:23,840 --> 01:16:27,887
Görünüşe göre Alicia'ya kar yağmış
arabaları kapalı,
1463
01:16:28,018 --> 01:16:29,454
onların olmalarına imkan yok
bunu başaracağım
1464
01:16:29,585 --> 01:16:31,108
Noel
Bu akşam arife servisi.
1465
01:16:31,238 --> 01:16:32,849
Peki neden olmasın
şarkı söyler misin?
1466
01:16:32,979 --> 01:16:35,503
Ah, bu Kutsal Gece,
O kadar yüksek sesle şarkı söyleyemem.
1467
01:16:35,634 --> 01:16:37,375
O zaman şarkı söyle
başka bir şey.
1468
01:16:37,505 --> 01:16:40,857
Tatlım, şarkı söylemedim
Yıllardır bunu yapamam.
1469
01:16:40,987 --> 01:16:43,860
Anne, biliyorum.
1470
01:16:43,990 --> 01:16:47,254
Anne, sana ihtiyacım var
şarkı söyle lütfen.
1471
01:16:53,130 --> 01:16:54,958
Tamam aşkım.
1472
01:16:55,088 --> 01:16:57,395
Büyükanne şarkı söyleyecek!
1473
01:16:57,525 --> 01:17:00,920
Büyükanne şarkı söyleyecek
Büyükanne şarkı söyleyecek
1474
01:17:01,051 --> 01:17:02,748
Artık sana şeker yok.
1475
01:17:02,879 --> 01:17:05,621
Büyükanne şarkı söyleyecek
Büyükanne şarkı söyleyecek
1476
01:17:05,751 --> 01:17:07,405
Büyükanne şarkı söyleyecek.
1477
01:17:25,510 --> 01:17:28,818
Martha, var
yapabileceğim hiçbir şey yok.
1478
01:17:28,948 --> 01:17:34,737
Paul, White Pines benim
40 yılı aşkın süredir evde
1479
01:17:34,867 --> 01:17:37,870
sen belediye başkanısın, yapamazsın
bunu bize yapsınlar.
1480
01:17:38,001 --> 01:17:40,264
Onlar aldılar
imzaya ihtiyaçları var.
1481
01:17:40,394 --> 01:17:42,440
Olmalı
yapabileceğin bir şey!
1482
01:17:42,570 --> 01:17:44,268
Eğer bulamazsan
bir şekilde yapacağım!
1483
01:17:44,398 --> 01:17:45,748
Hepsini okumak istiyorsun
Yüzde ince baskı
1484
01:17:45,878 --> 01:17:47,271
ve otuz sayfalık belge?
1485
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
Okudum, okudum
iki kere okuyun.
1486
01:17:49,316 --> 01:17:55,018
Martha, bak, üzgünüm, ben
kusura bakma, tekrar okuyacağım.
1487
01:17:55,148 --> 01:17:56,846
Bunu çözeceğim.
1488
01:17:56,976 --> 01:17:58,325
Bir yolunu bulacağım!
1489
01:17:58,456 --> 01:18:04,027
Hayır, hayır Paul, üzgün değilim ama
Ben, ben buna hazır değilim.
1490
01:18:04,157 --> 01:18:07,552
Üzgünüm, sadece değilim
burayı bırakmaya hazırız!
1491
01:18:07,683 --> 01:18:10,773
hazır değilim
bırakmak için.
1492
01:18:10,903 --> 01:18:12,339
Evet.
1493
01:18:17,431 --> 01:18:20,347
Ama ben, ben isterim ki...
1494
01:18:24,177 --> 01:18:26,397
...eğer denemek isterim
bana karşı sabırlı olabilirsin
1495
01:18:26,527 --> 01:18:31,576
isterim
seninle dene.
1496
01:18:35,449 --> 01:18:36,842
Sabırlı olabilirim.
1497
01:18:38,801 --> 01:18:40,150
Tamam aşkım.
1498
01:18:55,948 --> 01:19:05,218
♪ Hadi hava durumu sunucusu, ver
bize kar beyazı bir tahmin. ♪
1499
01:19:05,349 --> 01:19:10,920
♪ duyamıyor musun
her çocuğun duası
1500
01:19:11,050 --> 01:19:15,533
bu gece kalp? ♪
1501
01:19:15,663 --> 01:19:19,798
♪ Rockie'ler çağırıyor,
Denver'a kar yağıyor,
1502
01:19:19,929 --> 01:19:25,064
birisi öyle olduğunu söyledi
dört metre derinlikte. ♪
1503
01:19:25,195 --> 01:19:30,504
♪ Ama önemli değil,
bana bir kahkaha ver,
1504
01:19:30,635 --> 01:19:39,818
Başka birini tutmayı seçeceğim
ihale Tennessee Noeli. ♪
1505
01:19:39,949 --> 01:19:44,823
♪ Benim için tek Noel.
1506
01:19:44,954 --> 01:19:49,697
♪ Aşk nerede
etrafımızdaki daireler,
1507
01:19:49,828 --> 01:19:54,441
hediyeler gibi
Ağacımızın etrafında. ♪
1508
01:19:54,572 --> 01:19:59,664
♪ Evet, biliyorum
Colorado'da kar yok,
1509
01:19:59,795 --> 01:20:04,843
görebileceğimiz gücü. ♪
1510
01:20:04,974 --> 01:20:08,847
♪ Ama hassas
Tennessee Noeli
1511
01:20:08,978 --> 01:20:15,201
tek olan bu
Benim için Noel. ♪
1512
01:20:15,332 --> 01:20:28,127
♪ Narin bir Tennessee Noeli
benim için tek Noel. ♪
1513
01:20:43,360 --> 01:20:50,584
♪]
1514
01:20:50,715 --> 01:20:54,588
Tek boynuzlu at terlikleri,
teşekkür ederim!
1515
01:20:54,719 --> 01:20:57,200
Tık, tık, Mutlu Noeller!
1516
01:20:57,330 --> 01:20:58,592
Mutlu Noeller Paul!
1517
01:20:58,723 --> 01:20:59,942
Tek boynuzlu at aldım
terlik!
1518
01:21:00,072 --> 01:21:01,030
Güzel.
1519
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
Ve Olivia,
bu senin için.
1520
01:21:03,728 --> 01:21:04,642
Teşekkür ederim.
1521
01:21:04,772 --> 01:21:06,426
hepinize bir tane aldım
küçük bir şey.
1522
01:21:06,557 --> 01:21:07,253
Sen yoktu
bunu yapmak için.
1523
01:21:07,384 --> 01:21:08,820
Teşekkür ederim.
1524
01:21:08,951 --> 01:21:10,604
Rica ederim.
1525
01:21:10,735 --> 01:21:12,215
Aman Tanrım.
1526
01:21:12,345 --> 01:21:14,043
Ahh.
1527
01:21:14,173 --> 01:21:15,174
Bu nedir?
1528
01:21:15,305 --> 01:21:16,001
Ne olduğunu biliyor musun?
1529
01:21:16,132 --> 01:21:17,307
Sırt çantası tavşanı!
1530
01:21:18,569 --> 01:21:19,700
Teşekkür ederim.
1531
01:21:19,831 --> 01:21:22,051
Ah, tatlım,
Mutlu Noeller.
1532
01:21:23,487 --> 01:21:24,662
Bu kim olabilir?
1533
01:21:24,792 --> 01:21:26,011
Bilmiyorum.
1534
01:21:29,972 --> 01:21:31,625
Mutlu Noeller,
Allison!
1535
01:21:35,978 --> 01:21:37,936
Nasıl, nasıl yaptın?
1536
01:21:38,067 --> 01:21:39,329
Rüzgar aldığımızda
fırtınanın,
1537
01:21:39,459 --> 01:21:41,592
yapmamız gerektiğini biliyorduk
bizzat gelin.
1538
01:21:41,722 --> 01:21:46,075
alamadığımız için çok üzgünüm
bu fırtınada kutular dışarıda.
1539
01:21:46,205 --> 01:21:48,164
Kusura bakmayın, bunu biliyorduk
siparişi gönderemedin
1540
01:21:48,294 --> 01:21:50,122
bize çıktı yani
sana geldik.
1541
01:21:50,253 --> 01:21:51,515
Ve biz koştuk
en iyi adamın karşısında
1542
01:21:51,645 --> 01:21:54,039
kim de geliyordu
White Pines'a.
1543
01:21:54,170 --> 01:21:55,693
Mecbur olduğunu söyledi
bir şeye dikkat et,
1544
01:21:55,823 --> 01:21:58,000
ama vermemi istedi
bu sana, Allison.
1545
01:21:59,653 --> 01:22:01,394
Nedir?
1546
01:22:17,410 --> 01:22:19,847
sanırım öyle
Matthew'dan.
1547
01:22:26,028 --> 01:22:28,030
Bu bir melek.
1548
01:22:28,160 --> 01:22:29,683
Bu bir melek.
1549
01:22:29,814 --> 01:22:31,250
Şimdi çobanlar
nereye gideceğini bil!
1550
01:22:41,565 --> 01:22:43,001
Nedir bu?
1551
01:22:43,132 --> 01:22:48,746
Bu bir seçenek
bir sözleşmeyi feshetmek.
1552
01:22:52,619 --> 01:22:55,448
Peki bunu nerede yaptın?
güzel sandalye nereden geliyor?
1553
01:22:59,148 --> 01:23:01,628
Bu görünecek
burası harika.
1554
01:23:01,759 --> 01:23:03,413
Biraz yardım ister misin?
bu kurabiye kutularını alıyorum
1555
01:23:03,543 --> 01:23:05,371
arabana mı?
1556
01:23:05,502 --> 01:23:07,199
Arabayı biz sürmedik.
1557
01:23:07,330 --> 01:23:09,288
bu karlı havada değil
yol koşulları.
1558
01:23:34,705 --> 01:23:36,750
- İyi şanslar.
- Çok teşekkürler Clive.
1559
01:23:36,881 --> 01:23:38,796
Matthew'mu?
1560
01:23:38,926 --> 01:23:40,319
Teşekkür ederim Matthew.
1561
01:23:41,755 --> 01:23:42,930
Merhaba Allison.
1562
01:23:43,061 --> 01:23:44,932
MERHABA.
1563
01:23:45,063 --> 01:23:46,804
MERHABA.
1564
01:23:46,934 --> 01:23:50,112
Açıklamama izin ver
her şey.
1565
01:23:50,242 --> 01:23:53,245
Rebecca, ikna etti
Clive imzalamak için.
1566
01:23:53,376 --> 01:23:55,987
Ona imzaladığını söyledi
yani o seninkini bile taklit etti
1567
01:23:56,118 --> 01:23:57,380
kopyadaki imza
onu sana inandır
1568
01:23:57,510 --> 01:23:58,816
vazgeçiyorlardı.
1569
01:23:58,946 --> 01:24:00,470
Bekle, ne?
1570
01:24:00,600 --> 01:24:02,167
O da olabileceğini düşündü
daha fazla para karşılığında bize sat
1571
01:24:02,298 --> 01:24:04,039
eğer vazgeçmiş olsaydın.
1572
01:24:04,169 --> 01:24:08,478
Rebecca'nın numarası neredeyse işe yaradı.
ama ismini yanlış yazmış.
1573
01:24:08,608 --> 01:24:10,349
senin olduğunu biliyordum
asla imzalamazdı.
1574
01:24:10,480 --> 01:24:11,742
Matthew.
1575
01:24:11,872 --> 01:24:13,439
Her şey değil.
1576
01:24:13,570 --> 01:24:16,225
Clive'e söz verdiğini biliyorum
onun dükkanını satın alırdın,
1577
01:24:16,355 --> 01:24:21,491
ama bu, bu
artık olamaz.
1578
01:24:21,621 --> 01:24:24,233
Peki neden olmasın?
1579
01:24:24,363 --> 01:24:29,455
Çünkü...
Onu satın aldım.
1580
01:24:29,586 --> 01:24:32,719
Gilbert ve Oğulları Özel
Mobilya yeni bir şubeye kavuştu.
1581
01:24:32,850 --> 01:24:35,244
beğendin mi
sandalye mi?
1582
01:24:35,374 --> 01:24:37,028
Evet.
1583
01:24:37,159 --> 01:24:39,117
Teşekkür ederim.
1584
01:24:39,248 --> 01:24:42,381
Buraya ilk geldiğimde,
ne olduğunu hatırlayamadım
1585
01:24:42,512 --> 01:24:47,299
benim açımdan gerçekten önemli
seninle tanışana kadar hayatım.
1586
01:24:47,430 --> 01:24:52,435
Senin tutkun, senin için
aile, yaptıkların için,
1587
01:24:52,565 --> 01:24:56,308
bu kasaba ve mirası
burası bana ilham verdi
1588
01:24:56,439 --> 01:24:59,790
istemem için bana ilham verdi
bir şey inşa etmek.
1589
01:24:59,920 --> 01:25:03,533
demek istemiyorum
sadece mobilya,
1590
01:25:03,663 --> 01:25:07,014
Demek istediğim inşa etmek istiyorum
seninle bir şey.
1591
01:25:07,145 --> 01:25:09,408
Siz yapıyorsunuz?
1592
01:25:09,539 --> 01:25:10,975
Evet, öyle.
1593
01:25:13,020 --> 01:25:16,285
Onları istifle
güzel, ho-ho-ho-ho.
1594
01:25:16,415 --> 01:25:19,375
Buraya gelmek için bütün gece araba sürdüm.
ve yollar kapatıldı
1595
01:25:19,505 --> 01:25:21,464
birkaç mil geride ve
bu çift beni aldı
1596
01:25:21,594 --> 01:25:22,987
kızaklarında.
1597
01:25:23,118 --> 01:25:24,554
Yemin ederim onlar
tıpkı şuna benziyor...
1598
01:25:38,481 --> 01:25:40,526
inşa etmek istiyorum
seninle de bir şeyler.
1599
01:25:42,963 --> 01:25:44,574
Hey aşk kuşları!
1600
01:25:47,925 --> 01:25:49,579
Asansör için teşekkürler!
1601
01:25:49,709 --> 01:25:51,363
Mutlu Noeller!
1602
01:25:51,494 --> 01:25:53,104
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!
1603
01:25:53,235 --> 01:25:55,541
Ho-ho-ho-ho.
1604
01:25:55,672 --> 01:25:56,803
Mutlu Noeller!
1605
01:25:56,934 --> 01:25:58,762
Mutlu Noeller!
1606
01:25:58,892 --> 01:26:00,764
Güle güle!
1607
01:26:00,894 --> 01:26:02,983
Mutlu Noeller!
1608
01:26:03,114 --> 01:26:04,507
Keyfini çıkarın
kurabiyeler!
1609
01:26:04,637 --> 01:26:06,204
Mutlu Noeller!
1610
01:26:06,335 --> 01:26:07,510
Hoşçakal.
1611
01:26:07,640 --> 01:26:09,425
İşte geliyor
bir ren geyiği.
1612
01:26:09,555 --> 01:26:13,385
Peki sana bir bak,
uçuyorsun.
1613
01:26:13,516 --> 01:26:15,909
Evet sen
uçuyor da.
1614
01:26:16,040 --> 01:26:17,781
Woo-hoo!
1615
01:26:17,911 --> 01:26:19,478
Benim küçüklüğüm
melek!